Interarts
Carrer Mallorca, 272, 9a planta. E-08037 . Barcelona . Espanya
Tel: +34 93 487 7022 . Fax: +34 93 487 2644
cyberk@interarts.net . www.interarts.net

Cyberkaris nº 67 - Febrer 2008

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l\'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals.

Des d'Interarts

Nova versió iberoamericana de Connect CP

La Federació Internacional de Consells de les Arts i Agències Culturals (IFACCA o FICAAC) i l'Organització d'Estats Iberoamericans per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (OEI) han anunciat recentment la creació del capítol iberoamericà de ConnectCP, la seva base de dades online d’experts en matèria de política cultural. Mitjançant aquest iniciativa s’ampliarà la disponibilitat de perfils d’experts procedents d'Amèrica Llatina, Espanya i Portugal. El projecte s'afegeix així a la base de dades internacional de ConnectCP que IFACCA impulsa des de 2005. Interarts ha col•laborat també en el procés de creació de ConnectCP Iberoamericano. La nova base de dades es troba disponible a:
www.connectcp.org/partners/oei/oei_search.php?lang=es

Participació en el seminari “Cultura i desenvolupament: aportacions des de les experiències de Bolívia y Perú”

Els dies 7 i 8 de febrer, l'Associació d’Investigació i Especialització sobre Temes Iberoamericans (AIETI) va organitzar a Madrid un seminari sobre Cultura i Desenvolupament fent èmfasi especial en projectes pràctics desenvolupats en Bolívia i Perú. La Fundació Interarts va ser una de les organitzacions invitades a presentar els seus projectes de cooperació en aquest àmbit. Per a més informació visiteu
www.aieti.es/agenda_08_01.html

Participació al simposi de Conteners sobre el nomadisme artístic

Els dies 21 i 22 de febrer, l’associació francesa Conteners i el laboratori de recerca SEA Europe van organitzar a París un seminari professional i un simposi amb el títol ''Nomadisme, nous mitjans i nova mobilitat artística a Europa''. La trobada es va centrar en diversos artefactes mòbils que ofereixen nous espais per als projectes artístics, entre els quals hi havia autobusos, contenidors de transport naval, laboratoris multimèdia i galeries d'art inflables, i en va analitzar les implicacions culturals, socials i polítiques. Coincidint amb això, es va publicar a Internet una base de dades elaborada per Conteners amb més de 80 projectes d'aquest tipus, procedents de diversos països d'Europa i altres continents. Interarts va participar tant al seminari professional com al simposi. Per a més informació sobre la trobada i per accedir a la base de dades, visiteu
www.conteners.org

Assistència a la sessió informativa sobre la societat civil en la agenda cultural europea

El passat 19 de febrer es va celebrar a Brussel•les la sessió d'informació: “L'Agenda Europea per la Cultura: implicant la societat civil”, organitzada per la Comissió Europea, a la qual van assistir més de 500 persones. La sessió va servir per fer conèixer els mecanismes que permetran una major implicació de la societat civil en el nou sistema de cooperació entre els Estats Membres i les institucions de la UE: el Mètode Obert de Coordinació. La participació de la societat civil es vertebrarà a través de plataformes sobre el diàleg intercultural, l’accés a la cultura i les indústries creatives. S'espera que al març es difongui una invitació per adherir-se a aquestes plataformes. Interarts va assistir a la sessió informativa a Brussel•les. Per a més informació sobre aquestes qüestions i per accedir a l'enregistrament de la sessió, visiteu
ec.europa.eu/culture/eac/communication/civil_society_en.html

Assistència a l'audiència del Parlament Europeu sobre la Convenció de la Diversitat Cultural

El dia 27 de febrer va tenir lloc a la Comissió de Cultura i Educació del Parlament Europeu una audiència pública sobre l'aplicació a la UE de la Convenció sobre la Protecció i la Promoció de la Diversitat de les Expressions Culturals. Eurodiputats, representants de les institucions comunitàries i experts de la societat civil van abordar la transposició de la Convenció a la legislació comunitària i als Estats membres de la UE, així com el seu efecte en les relacions exteriors de la UE. Es van debatre temes crucials per a l'efectivitat de la Convenció i es van apuntar els primers exemples d'implementació per part de les institucions europees, com el Protocol de Cooperació Cultural conclòs al desembre en l’acord comercial entre la Unió Europea i els països del Fòrum Caribeny (CARIFORUM). Interarts va assistir a l'audiència pública, els documents dels quals es poden trobar a www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?body=CULT&language=EN

Notícies

Informe d’experts europeus sobre multilingüisme i diàleg intercultural

El Grup d’Intel•lectuals creat per la Comissió Europea per assessorar sobre la contribució del multilingüisme al diàleg intercultural va entregar el 31 de gener l’informe Un repte profitós: com la multiplicitat de llengües podria contribuir a la consolidació d’Europa. L’informe presenta propostes sobre la manera en què les llengües poden fomentar el diàleg intercultural i la comprensió mútua, tot establint un vincle clar entre la diversitat lingüística i la integració europea. El Grup, presidit per l’escriptor Amin Maalouf, destaca el paper dels ciutadans que tenen una “segona llengua materna” o “llengua personal adoptiva”, amb la qual s’identifiquen per motius personals o professionals. Podeu descarregar l’informe complet a la següent adreça: www.ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/maalouf/report_es.pdf

Oportunitats

Congres “Junts en la diversitat”: convocatòria de propostes

En el marc de la presidència de torn de la UE, que França ostentarà durant la segona meitat del 2008, entre el 17 i el 19 de novembre tindrà lloc a París el col•loqui de cloenda de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural. Amb aquest motiu, el Ministeri de Cultura i Comunicació de França ha publicat una convocatòria de contribucions teòriques o pràctiques sobre temes com la noció de diàleg intercultural, el seu paper en la construcció de la ciutadania o l’anàlisi de les estratègies i mesures que responen als objectius del diàleg intercultural. El termini de presentació de propostes es tanca el 30 d’abril. Per a més informació visiteu
www.histoire-immigration.fr/upload/file/ext_media_fichier_390_appel_contributions%20FR-1.pdf

Comissió Europea: subvencions per a la cooperació cultural UE- Rússia

La Delegació de la Comissió Europea a Rússia ha publicat una convocatòria de suport a la cooperació cultural entre aquest país i la Unió Europea, a la qual poden accedir entitats sense ànim de lucre tant russes com dels Estats membres de la UE. Entre les prioritats de la convocatòria es troben els projectes artístics innovadors i creatius entre les organitzacions europees i russes; la creació de xarxes; la mobilitat cultural, d’intercanvi entre artistes i/o institucions o operadors culturals; i la cooperació entre museus per desenvolupar intercanvis que promoguin l’accés del públic. La data límit de presentació de propostes és el proper 7 d’abril. Per a més informació visiteu www.delrus.ec.europa.eu/en/p_340.htm

Vitalitat cultural i drets humans: call for papers

Els responsables de la Cultural Development Network, una organització independent que promou el paper de la cultura participativa i les expressions culturals per construir una societat més sana, implicada i sostenible, han assumit la coordinació del segon número del butlletí electrònic que publica l’Observatory on Multi-disciplinary Research in the Arts de la Universitat de Melbourne (Austràlia). Els coordinadors del volum busquen articles que examinin els impactes de les polítiques i les pràctiques culturals en la vitalitat cultural de les comunitats locals. Altres temes d’interès fan referència al significat de la llibertat d’expressió i els drets culturals com a elements dels drets humans. La data límit de presentació és el 31 de març. Per a més informació visiteu www.abp.unimelb.edu.au/unesco/ejournal

Xarxa Europea de Centres Culturals (ENCC):beques d’estada en centres culturals

Aquesta iniciativa de la Xarxa Europea de Centres Culturals (ENCC) ofereix la possibilitat que membres del personal de centres culturals procedents de tota Europa realitzin estades de fins a 14 dies en altres centres culturals europeus al llarg del 2008, en el marc de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural. La data límit per presentar les candidatures és el 20 de març. Per a més informació, visiteu www.encc.eu/becc.php'

Institut Cultural Romanès: ajudes a projectes de cooperació cultural

L’Institut Cultural Romanès, institució pública que té com a objectiu enfortir la visibilitat internacional dels valors culturals romanesos, ha publicat la convocatòria anual del programa CANTEMIR. Les prioritats del 2008 són la visualització i accessibilitat de la cultura romanesa en els mercats internacionals i la promoció de la cooperació entre artistes romanesos i estrangers. Els projectes, centrats en qualsevol disciplina artística, poden presentar-se preferiblement abans del 21 de març. Per a més informació visiteu www.programulcantemir.ro

Ministeri de Cultura d’Espanya: beques de formació per a professionals iberoamericans

El Ministeri de Cultura d’Espanya ha publicat la convocatòria anual d’ajudes perquè professionals del sector cultural d’Estats de l'espai iberoamericà o d’altres territoris en els quals l’espanyol té reconeixement constitucional puguin participar en programes de formació impulsats pel Ministeri de Cultura i els seus organismes dependents o be puguin realitzar-hi estades. Les sol•licituds p s’han de presentar abans del 4 d’abril. Per a més informació visiteu www.mcu.es/ayudasSubvenciones/Cooperacion/ProfesionalesIberoamericanos2008.html

Recursos

Enregistrament del seminari ''La gestió cultural davant el repte de la cooperació al desenvolupament''

El novembre de 2007, la Càtedra UNESCO de Polítiques Culturals i Cooperació de la Universitat de Girona, amb la col•laboració de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional pel Desenvolupament (AECID), va organitzar el Seminari Internacional “La gestió cultural davant el repte de la cooperació al desenvolupament”. Fa poc que s’ha posat a disposició del públic l'enregistrament en vídeo de totes les ponències i els debats, així com d'altres materials. Per accedir a aquesta gravació, visiteu
www.catedraunesco.com

''Rainbow Paper'' sobre la contribució de la societat civil al diàleg intercultural

El 2007, el European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) i la Fundació Europea de la Cultura van posar en marxa l’anomenada “Rainbow Platform'', plataforma europea de la societat civil per al diàleg intercultural. El passat 7 de gener es va presentar a Ljubljana la primera versió de l'anomenat Rainbow Paper, un document de principis i propostes elaborat a partir d’un procés de consulta en el qual van participar diverses dotzenes d’organitzacions de tota Europa. Per a més informació sobre la Plataforma i accés al Rainbow Paper, visiteu http://www.efah.org/index.php?id=153&pagelang=en&pagemode=site i www.eurocult.org/we-advocate/advocacy-actions/civil-society-platform


Véronique Guèvremont: indústria cultural i negociacions internacionals a l’espai euromediterràni

La professora de la Universitat Laval (Quebec) i experta en l’àmbit de la diversitat cultural Véronique Guèvremont ha elaborat recentment un document de treball sota el títol “Industries culturelles et négociations internationales: portrait d'une dynamique multidimensionnelle. L'exemple des pays de la zone euro-méditerranéenne''. L’informe, publicat per l’Institut Universitari Europeu de Florència (IUE), analitza l'atenció prestada als béns i serveis culturals en el marc de les negociacions comercials que afecten l'espai euromediterrani, tant en relació amb l'Organització Mundial del Comerç (OMC) o la Convenció de la UNESCO sobre la Diversitat de les Expressions Culturals com en les negociacions bilaterals. El document es pot trobar a www.eui.eu/RSCAS/WP-Texts/07_33.pdf

Conferencies

Diàleg intercultural i diversitat cultural: un diàleg renovat (París, 13-14 de març de 2008)

Per inaugurar l’Any Europeu del Diàleg Intercultural a França, la Cité Nationale de l’Histoire de l’Inmigration organitza una conferència els dies 13 i 14 de març a la seu de la UNESCO a París. Aquesta conferència vol afavorir una reflexió sobre termes com “diàleg intercultural” o “diversitat cultural”, les seves especificitats en el context francès, les seves traduccions en pràctiques concretes i el disseny de noves perspectives. La inscripció a la trobada és gratuïta i té com a data límit el 3 de març. Per a més informació visiteu www.histoire-immigration.fr/index.php?lg=fr&nav=203&flash=0

Polítiques urbanes i desenvolupament cultural: la planificació com a estratègia (Quito, Equador, 1-3 d’abril de 2008)

El seminari està coorganitzat per la xarxa Interlocal de ciutats iberoamericanes per a la cultura, l’Alcaldia Metropolitana de Quito i la Comissió de Cultura de Ciutats i Governs Locals Units (CGLU), amb el patrocini de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional pel Desenvolupament (AECID). El propòsit del seminari és explorar la relació entre la planificació estratègica urbana i les polítiques locals per a la cultura i per això comptarà amb la presentació d'experiències significatives de ciutats iberoamericanes i la participació d’experts internacionals. Per a més informació, vegeu
www.redinterlocal.org/spip.php?article368 i www.agenda21culture.net/seminaris_es.htm


La formació en arts escèniques avui (Bovec, Eslovènia, 14--17 d’ abril de 2008)

Aquesta conferència és organitzada per la International University ''Global Theatre Experience'' (IUGTE), una ONG fundada l'any 2000 per part d'un grup d’experts en l'àmbit de les ciències socials, la cultura i l'art, i hi col•laboren d'altres centres culturals. L’esdeveniment té com a principals objectius presentar diversos mètodes i tècniques d’educació i formació en les arts escèniques, obrir debats sobre les estratègies d’èxit, establir nous contactes i intercanviar experiències. Per a més informació visiteu www.iugte.com/projects/Conference.php


Intercultural Cities Conference (Liverpool, 1-3 de maig de 2008)

Organitzat per EUCLID i Comedia en col•laboració amb l’equip de Liverpool Capital Europea de la Cultura 2008, la conferència es centrarà en la immigració, la diversitat i la vida urbana d’una manera innovadora. La conferència aspira no només que líders i experts de ciutats analitzin com conviuen les cultures sinó també que s’avaluï de quina manera aquesta mescla es pot traduir en beneficis econòmics, socials i culturals. Aquesta conferència representa un dels primers esdeveniments oficials de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural al Regne Unit. Per a més informació, visiteu inter.culture.info/icc

Recordatoris

Construcció creativa: construint pe la cultura i la creativitat

www.symposium2008.ca
Ottawa, Canadà, 29 abril - 1 maig, 2008. Veure Cyberkaris 63, octubre 2007

Conferència Internacional de Recerca sobre Polítiques Culturals (ICCPR)


http://iccpr2008.yeditepe.edu.tr/index.html
Istanbul, 20-24 agost 2008. Vegeu Cyberkaris 65, desembre 2007

Cyberkaris

Cyberkaris

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals. La Fundació Interarts, Observatori de Polítiques Culturals Urbanes i Regionals, promou des del 1995 la recerca sobre cultura i desenvolupament territorial, la cooperació entre xarxes i projectes culturals, artístics i patrimonials, la definició i foment dels Drets Culturals i ofereix assessorament a projectes i emprenedors dins l'àmbit del sector cultural i de les indústries creatives. Interarts és una agència que treballa en ''partenariat'' amb organitzacions situades a Catalunya i Espanya així com amb els principals agents de cooperació cultural internacional als cinc continents. Entre aquests agents destaquen els del sistema de Nacions Unides, la Unió Europea, el Consell d'Europa i diverses instàncies intergovernamentals entre Europa i Amèrica Llatina, Àsia i Àfrica. Interarts està gestionant actualment programes relacionats amb els aspectes ecològics, axiológics i deontològics del desenvolupament cultural així com els que impulsen el nou paper de la societat civil global en el sector cultural.

Subscripció

Aquest butlletí es distribueix en català, castellà i anglès. Les adreces de la llista de correspondència pertanyen a les entitats i persones amb les quals treballa Interarts i són completament confidencials. En el cas que no vulgueu rebre la nostra informació, envieu un correu electrònic a l'adreça interarts@interarts.net i deixareu de rebre el butlletí. Estem oberts a les vostres contribucions, que podeu enviar a la nostra adreça electrònica.