Interarts
Cyberkaris
Cyberkaris nº 159 - Juliol 2016
Interarts
Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals.
newsletter
newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Editorial newsletter
newsletter
newsletter
newsletter EUROPA AÏLLADA newsletter
newsletter
newsletter El recent daltabaix suscitat pel "brexit" ens fa pensar en aquell vell i contundent acudit sobre les relacions entre Europa i el Regne Unit: "tempesta al Canal de la Mànega. Europa queda aïllada". Perquè, en definitiva, i com en tot divorci, les responsabilitats estan força repartides i resulta inevitable reflexionar sobre allò que no hem fet correctament ni els uns ni els altres. No sembla, en aquest sentit, que la Unió Europea estigui en el seu millor moment. La gestió dels refugiats ha posat en evidència diferències insalvables al llarg dels darrers mesos. I ara que, a propòsit de la sortida del Regne Unit, moltes veus autoritzades apunten la necessitat de refundar la Unió Europea i apostar per la seva reinvenció política, potser val la pena fer-ho, com diuen que va dir Jean Monnet, tot començant aquest cop per la cultura.

La reflexió ve a tomb a propòsit de la recent comunicació de l'Alta Representant de la Unió per Afers Exteriors i Política de Seguretat, Federica Mogherini, refrendada per la Comissió, el Parlament i el Consell europeus, sota el títol de "Cap a una estratègia de la UE per a les relacions culturals internacionals". Un document que, en definitiva, val la pena conèixer en la mesura que formula una triple acció per tal d'avançar en les relacions culturals internacionals amb els països socis de la Unió Europea: promoure la cultura com a motor per al desenvolupament social i econòmic sostenible, estimular la cultura i el diàleg intercultural per tal d'assolir unes relacions pacífiques entre les comunitats i reforçar la cooperació en matèria de patrimoni cultural. Tot plegat en alineació amb la Convenció de la Diversitat Cultural i l'Agenda del Desenvolupament Sostenible 2030. Atorgant, entre altres coses, un paper protagonista als governs locals.

Molts dels que al llarg dels darrers anys hem estat molt crítics amb la manera com, de portes endins, la Unió Europea ha posicionat la cultura en el marc de les seves polítiques, considerant que tant l'Agenda Europea de la Cultura (2007) com el programa Europa Creativa (2013) podien haver anat molt més enllà, valorem favorablement aquesta nova estratègia per a la cultura en les relacions exteriors pel fet que obre noves possibilitats dignes de consideració. Començant, potser ara sí, per la cultura.

Eduard Miralles, President del Patronat de la Fundació Interarts
newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Des d'Interarts newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Tere Badia, Agustí Fernández de Losada i Fernando Rueda s'integren en el Patronat d'Interarts newsletter
newsletter
newsletter La designació de tres nous membres del Patronat d'Interarts va ser un dels punts inclosos en l'ordre del dia de la reunió ordinària d'aquest òrgan, que va tenir lloc el passat 17 de juny a Barcelona. La directora d'Hangar (Barcelona) Tere Badia és una de les incorporacions. Badia és investigadora i productora cultural en diversos formats; treballa especialment en l'àmbit de la teoria i gestió de polítiques culturals, la teoria de xarxes, i la R+D+i en les arts. Per la seva banda, Agustí Fernández de Losada és expert en governança, modernització de l'Estat i cooperació internacional. Ha treballat a Europa, Amèrica Llatina, Nord d'Àfrica i Pròxim Orient, col·labora amb diferents universitats i és autor de diverses publicacions i treballs de recerca. És director d'estudis i assistència tècnica internacional de Tornos Abogados. Fernando Rueda és el tercer nom. És expert en relacions internacionals, gestor cultural, consultor internacional i formador en educació, cultura i cooperació al desenvolupament. Gerent d'aliances estratègiques a Europa a la Fundació Avina, fins 2015 va dirigir l'Observatorio de Cultura y Comunicación de la Fundación Alternativas. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter MADA: La música contribueix a la inclusió social d'infants amb discapacitat visual newsletter
newsletter
newsletter interarts Facilitar la inclusió social dels infants amb discapacitat visual en la societat tunisiana a través de la música és el principal objectiu de "MADA" (Música contra les discapacitats), un dels projectes finançats en la primera convocatòria de SouthMed CV. Liderat per l'"Association Musicale El Ons" en associació amb l'"École Primaire des Aveugles a Sousse", el projecte ha consistit en cursos de música i tallers per als nens, a càrrec de professors de música que van rebre entrenament especial, així com en la participació amb altres nens en 2 festivals, organitzats respectivament per El Ons i pel Ministeri d'Educació. Per finalitzar el projecte, es va celebrar una actuació final el 20 de maig, protagonitzada per tots els estudiants MADA. La iniciativa ha assolit els seus objectius principals; els nens i els seus pares se senten satisfets del resultat; la confiança i l'entusiasme dels petits han augmentat durant el desenvolupament del projecte, ja que els participants s'han sentit cada vegada més com una part activa de la societat. SouthMed CV està co-finançat per la Unió Europea en el marc del programa regional Med Culture. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Culture for all - Phase III: Tercera missió d'experts a Kosovo newsletter
newsletter
newsletter interarts Del 14 a 15 de juny, Luca Bergamo i Alessandro Bollo, experts europeus que donen suport a la preparació de l'estratègia de cultura de Kosovo en el marc del projecte "Culture for all - Phase III", es van reunir amb representants dels sectors cultural i artístic de Kosovo per analitzar la seva situació actual i identificar els objectius i les prioritats per a l'estratègia. També durant el mes de juny, i dins de les activitats previstes en el projecte, 5 professionals kosovars del camp de l'animació i 2 representants del Ministeri de Cultura, Joventut i Esports i de la Municipalitat de Peja (Kosovo), acompanyats del productor de cinema barceloní Toni Marin Vila, van visitar del 13 al 18 el Annecy Animation Film Festival a França, així com el mercat MIFA, la cara més industrial del festival. Del 18 al 24 de juny Zagreb (Croàcia) i Berat (Albània) van ser les destinacions dels equips guanyadors del School Quiz i Arts Talent Show 2016, certàmens escolars celebrats a l'abril i maig de 2016. En l'àmbit musical, i en el marc de l'activitat Pristina Open Air Music Night de "Culture for all-Phase III" i la "Festa de la Música", el dia 21 va tenir lloc el concert "Pere i el Llop", de Prokofiev, amb la directora francesa Nathalie Marin dirigint l'orquestra de la Filharmònica de Kosovo. L'acte va comptar amb la col·laboració d'aquesta formació musical i de l'Ambaixada de França a Kosovo. "Culture for all-Phase III" està desenvolupat per ARCS-Arci Cultura i Sviluppo, Culture Action Europe i Interarts. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Participació en els European Development Days (EDD) newsletter
newsletter
newsletter interarts Foment per a Empreses Culturals i Creatives - FOMECC, Drets Culturals per Impulsar el Desenvolupament i la Salut - DECIDES, Culture for All - Phase III. Kosovo, Pràctiques comunitàries al voltant del valor públic de la cultura al sud de la Mediterrània - SouthMed CV i Cultura i Arts en suport de la cohesió social a les ciutats d'Amèrica Llatina - LAIC van ser les principals iniciatives dutes a terme per Interarts que la fundació va presentar en els European Development Days (EDD), a l'estand compartit amb sis entitats també implicades a promocionar el paper de la cultura en el desenvolupament sostenible: Culture et Développement, Africalia, BOZAR Centre de Belles Arts, Agenda 21 de la Cultura, More Europe, European Centre for Development Policy Management (ECDPM). Els EDD, que va organitzar la Comissió Europea el 15 i 16 de juny a Brussel·les, Bèlgica, van oferir als més de 4.000 participants un complet programa de ponències, trobades bilaterals, actuacions artístiques i debats. Entre aquests últims cal destacar el titulat "Culture, where art thou?", en el qual va prendre part la directora d'Interarts Mercedes Giovinazzo, al costat de Simone Cipriani. fundador i director d'Ethical Fashion Initiative; Jyoti Hosagrahar, directora de la Divisió per a la Creativitat de la UNESCO; Lynnette Mecheni, directora del Programa Pawa 254 i Nina Obuljen Korzinek, investigadora de l'Institute for Development and International Relations. El debat va ser moderat per l'editor en cap de MO* Magazine Gie Goris. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Cultura i Arts en suport de la cohesió social a les ciutats d'Amèrica Llatina - LAIC newsletter
newsletter
newsletter interarts El 22 de juny, Interarts i BOZAR van posar en marxa el primer seminari d'experts del projecte "Cultura i Arts en suport de la cohesió social a les ciutats d'Amèrica Llatina - LAIC, finançat per la Comissió Europea i en desenvolupament fins a juliol de 2017. Seguit d'un debat públic, el seminari va reunir més de 20 investigadors , gestors culturals, directors culturals i arquitectes d'Amèrica Llatina i Europa, oferint l'oportunitat d'establir comparacions entre contextos al mateix temps que destacant els desafiaments contemporanis relacionats amb les ciutats, la cooperació cultural o la identificació de les millors pràctiques en ambdós continents. Pel que fa a aquestes últimes, Medellín, Colòmbia, se cita sovint com un nou model per al desenvolupament i cultura urbans, malgrat el seu complicat passat, fet que demostra que la relació entre les ciutats i la cultura segueix sent un desafiament clau per nombrosos prenedors de decisions, artistes i operadors culturals de tot el món. El projecte LAIC té per objectiu facilitar intercanvis i accions conjuntes i donar suport a l'aprenentatge mutu sobre els vincles entre cultura i desenvolupament per als artistes i operadors culturals de l'Amèrica Llatina, així com desencadenar un diàleg conjunt amb els seus homòlegs europeus. El projecte ha de crear oportunitats per als creadors llatinoamericans, especialment de Lima (Perú), Sant Salvador (El Salvador), Curitiba (Brasil), Medellín (Colòmbia) i Puebla (Mèxic), per treballar i implementar projectes en el camp de la cultura i la cohesió social urbana. La propera activitat serà un taller organitzat a Medellín a finals d'aquest any. El 2017, una exposició a BOZAR presentarà diverses iniciatives de caràcter artístic impulsades a Llatinoamèrica centrades en la cohesió social i el desenvolupament urbà. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Fins al setembre! newsletter
newsletter
newsletter Com és habitual, Cyberkaris no es publica en el mes d'agost. No obstant això, l'activitat dels projectes que desenvolupa Interarts seguirà en marxa durant aquest període. La fundació convida tots els subscriptors i lectors a continuar informats de continguts relacionats amb la cooperació i les polítiques culturals a través de les diverses webs disponibles: Interarts; Portal FOMECC i FomeccBiz, pel que fa a emprenedoria cultural i creatiu; CulturalBase, sobre patrimoni i identitat europea; Culture for All, per reforçar el sector creatiu a Kosovo; SouthMed CV amb informació sobre projectes culturals al sud de la Mediterrània; o DECIDES, en suport dels drets culturals per impulsar el desenvolupament i la salut, entre d'altres. Bon mes d'agost! newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Notícies newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Comunicat de la Comissió Europea sobre relacions culturals internacionals newsletter
newsletter
newsletter "Cap a una estratègia de la UE per a les relacions culturals internacionals" és el títol del comunicat conjunt publicat per la Comissió Europea a començament de juny. El document proposa avançar en la cooperació cultural amb els països socis com a estratègia de la UE per a les relacions culturals internacionals. I fer-ho en base a tres eixos fonamentals: donar suport a la cultura com a motor per al desenvolupament social i econòmic sostenible; promoure la cultura i el diàleg intercultural per a les relacions entre comunitats pacífics; i reforçar la cooperació en matèria de patrimoni cultural. El comunicat indica també els principis a seguir per la UE en el camp de les relacions internacionals, com el respecte als drets humans i a la complementarietat i subsidiarietat, entre d'altres. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Oportunitats newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Beques per finançar la presentació de projectes culturals en el II Encuentro Cultura y Ciudadanía newsletter
newsletter
newsletter El II Encuentro Cultura y Ciudadanía tindrà lloc a l'octubre de 2016, organitzat per la Subdirecció General de Cooperació Cultural amb les Comunitats Autònomes, Direcció general de Política i Indústries Culturals i del Llibre. En el marc d'aquest esdeveniment, hi ha oberta una convocatòria pública per seleccionar un màxim de 30 projectes culturals relacionats amb els temes de la trobada. Els seus responsables rebran una beca de despeses de viatge i allotjament per presentar aquestes iniciatives a l'acte. Cultura i construcció de ciutadania, Cultura en el context rural, Infraestructures públiques i altres espais per a la cultura i Tecnologia i comunitats digitals són alguns dels temes presents. La data límit de presentació de projectes és el 27 de juliol de 2016. Més informació sobre els requisits de participació. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Escuela SUR: Cursos de formació artística newsletter
newsletter
newsletter interarts L'escola d'arts SUR, Madrid, posa en marxa dos nous plans d'estudi que s'iniciaran el proper mes d'octubre. El primer d'ells és el Màster en Arts i Professions Artístiques, llançat conjuntament amb la Universitat Carlos III de Madrid. Es tracta d'una formació de dos anys per a graduats universitaris. Amb vocació transversal, inclou classes teòriques i pràctiques de les més diverses disciplines: de la dansa a la dels videojocs. El segon és el Curs Fonamental d'Arts i Professions Artístiques, un curs d'iniciació d'un any a través del qual tota persona amb vocació artística pot experimentar els diferents camps de creació. La pre-inscripció a les dues ofertes formatives està oberta. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Premi Internacional de Guangzhou per a la Innovació Urbana newsletter
newsletter
newsletter Cinc ciutats seran les guanyadores entre les sol·licituds presentades per ajuntaments i autoritats locals al Premi Internacional de Guangzhou per a la Innovació Urbana. El certamen buscar proporcionar un merescut reconeixement a iniciatives innovadores enfocades a la millora de la sostenibilitat social, econòmica i ambiental de ciutats i regions, per tal d'avançar en la prosperitat i qualitat de vida dels seus ciutadans. El premi està co-patrocinat per Ciutats i Governs Locals Units (CGLU), l'Associació Mundial de les Grans Metròpolis (Metropolis) i l'Ajuntament de Guangzhou. La data límit per presentar iniciatives és el 31 d'agost de 2016. Les bases admeten presentar-hi més d'una, incloses aquelles a implementar amb socis privats. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Open Music Iniciative: a favor de la correcta remuneració dels drets d'autor musicals newsletter
newsletter
newsletter interarts Amb la participació d'artistes, creadors i grans firmes de la indústria musical, es posa en marxa l'Open Music Iniciative, un projecte liderat per la Universitat de Berklee i MIT Media Lab que busca facilitar la remuneració justa als titulars dels drets de les obres musicals. La idea és utilitzar les possibilitats de la tecnologia a favor de la música, de manera que ambdós sectors puguin conviure en un model de negoci sostenible per als protagonistes del món musical. Open Music Iniciative es basa en la simplificació de la recerca d'informació sobre el titular dels drets d'una peça, així com la sol·licitud de l'autorització per a la seva utilització. El projecte anima a tots els actors del sector musical a participar a la plataforma. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Mèxic: Beca per a estades de Creació Artística newsletter
newsletter
newsletter Entre les beques que el Govern de Mèxic atorga a professionals del sector cultural i artístic estrangers (investigadors, acadèmics i artistes) es troba una específica per a la creació artística. Entre els requisits per accedir a la beca està el d'utilitzar l'estada a Mèxic per crear una obra d'art sota la tutoria d'experts en la matèria residents al país americà. Institucions acadèmiques, culturals, artístiques públiques o privades, tallers i estudis situats a Mèxic podran acollir al becari o becària perquè pugui dur a terme la seva creació, en un temps mínim d'un mes i màxim de sis. El termini per presentar la sol·licitud està obert fins al 15 de setembre de 2016. Més informació. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Recursos newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Estudi ''Cultura, ciutats i identitat a Europa'' newsletter
newsletter
newsletter interarts En el marc de la conferència "A hope for Europe", organitzada a Brussel·les els dies 20 i 21 de juny pel Comitè Econòmic i Social Europeu (CESE), es va presentar l'estudi "Cultura, ciutats i identitat a Europa" elaborat per Culture Action Europe i Agenda 21 de la cultura-Ciutats i Governs Locals Units (CGLU). La publicació, un encàrrec de la CESE, presenta la cultura com un element primordial en el desenvolupament sostenible de les ciutats, en els aspectes de creixement econòmic, reconversió de les ciutats, integració i identitat europea. El finançament dels processos culturals, i no només de les infraestructures culturals, és una de les recomanacions incloses en l'estudi. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Vídeos de Zinc Shower 2016 newsletter
newsletter
newsletter interarts El maig es va celebrar a Madrid una nova edició de Zinc Shower, una trobada professional sobre economia col·laborativa i transformació creativa. L'esdeveniment és un espai per a la presentació de projectes innovadors i la convivència entre emprenedors i inversors, estudiants i experts, institucions i professionals. Recentment els organitzadors han publicat els vídeos de l'esdeveniment. Entre ells es troben els dedicats a tecnologies emergents, gamificació, publicitat, música, arquitectura, identitat, economia creativa, models d'aprenentatge, hosting, finançament participatiu, Open Data i governs, co-creació, etc .; tots ells des d'un enfocament basat en el procés de transformació. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Nou recurs per a reptes estratègics i d'innovació newsletter
newsletter
newsletter interarts Connexions improbables, la iniciativa que dirigeix Roberto Gómez de la Iglesia enfocada a generar processos exploratoris per a la innovació i transformació de les organitzacions mitjançant experiències de base artística i cultural, ha llançat recentment un nou recurs metodològic: el Workshop "Reptes improbables". L'objectiu d'aquesta eina és que els membres d'una mateixa organització treballin en la definició dels seus reptes estratègics i/o en la determinació dels seus reptes d'innovació. El recurs utilitza la metodologia basada en el joc de cartes hexagonals del mateix nom, "Reptes improbables", desenvolupat també per la mateixa organització. Més informació. (Foto: Conexiones Improblables). newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Nou web ''Europa Creativa'' newsletter
newsletter
newsletter La Comissió Europea ha estrenat recentment un web actualitzat per al Programa "Europa Creativa". L'objectiu d'aquesta renovació ha estat oferir una eina més funcional i intuïtiva. El nou web posa a disposició dels usuaris apartats recopilatoris d'informació sobre premis i iniciatives, així com sobre recursos, tant escrits com audiovisuals. En aquest sentit, ofereix una completa secció de vídeos, entre els quals es troben els relacionats amb el Fòrum Europeu de la Cultura que l'entitat organitza anualment. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter NEMO: Publicació ''Museus, migració i diversitat cultural'' newsletter
newsletter
newsletter interarts La xarxa d'organitzacions europees de museus (NEMO per les seves sigles en anglès) ha publicat recentment una obra titulada "Museus, migració i diversitat cultural. Recomanacions per al treball museístic". Es tracta d'una obra originàriament elaborada pel grup de treball "Migration" de l'Associació Alemanya de Museus. Ara, el seu contingut i consells han estat adaptats per NEMO a un àmbit més ampli, l'europeu, perquè puguin ser útils a moltes més entitats museístiques en el seu procés de millorar el diàleg intercultural i la participació de grups de migrants. Ampliar els canals de comunicació i formar-se en capacitats interculturals són dues de les recomanacions que s'inclouen en la publicació. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Conferencies newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Conferència ''Patrimoni en transició'' (Ermúpoli, Grècia, 27-29 de juliol de 2016) newsletter
newsletter
newsletter interarts L'Associació Internacional per a l'Estudi de la Cultura de les Ciutats (IASCC per les seves sigles en anglès) organitza la seva conferència anual del 27 al 29 de juliol a Ermúpoli, a l'illa grega de Siros. En aquesta edició, la temàtica a analitzar es centrarà en els paisatges culturals que creen les ciutats, tant des del patrimoni tangible de l'entorn edificat com des l'intangible de la memòria col·lectiva. Els participants podran debatre, entre altres qüestions, sobre aspectes de la conservació i preservació; redefinicions de treball a través de material d'arxiu; i/o narratives relatives al passat urbà produïdes per descendents, supervivents, testimonis o informants. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Simposi sobre ''Indústries culturals, creatives i artístiques'' (Torí, Itàlia, 23 i 24 de setembre de 2016) newsletter
newsletter
newsletter "Màrqueting de les arts i les indústries culturals i creatives en l'era digital" és el títol de la conferència d'enguany, que tindrà lloc a Torí, Itàlia, els dies 23 i 24 de setembre de 2016. L'esdeveniment, organitzat per la Conferència Internacional de Tendències de Màrqueting i patrocinat per l'Associació Internacional d'Art i Gestió Cultural-AIMAC i per la Societat Italiana de Màrqueting-SIM, tractarà especialment d'investigacions al voltant del comportament del consumidor, la gestió de la marca, la responsabilitat social corporativa, el màrqueting territorial, el turisme, la comunicació, el màrqueting internacional i/o internet, entre d'altres temes, especialment enfocats al sector artístic i cultural. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Cyberkaris newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Cyberkaris newsletter
newsletter
newsletter Cyberkaris, el butlletí electrònic mensual d'Interarts, està adreçat a tots aquells interessats a rebre informació actualitzada sobre les polítiques internacionals culturals i la cooperació cultural. Disponible en quatre llengües -català, castellà, francès i anglès-, el butlletí s'envia a més de 6.000 subscriptors de tot el món com la principal eina de comunicació de l'organització juntament amb la seva pàgina web www.interarts.net. Fundada el 1995, Interarts és una agència privada amb projecció internacional l'objectiu de la qual és assessorar en el disseny de les polítiques culturals, per contribuir al desenvolupament a través del sector cultural i per facilitar la transferència de coneixements i informació en l'àmbit de la cultura. Interarts opera principalment dins de l'àmbit de les polítiques culturals i cooperació cultural i el seu objectiu és fomentar la inclusió d'un element cultural a tots els projectes relatius al desenvolupament humà. Amb seu central a Barcelona, Interarts desenvolupa les seves activitats en cooperació amb entitats públiques i privades i té una àmplia experiència en projectes de cooperació cultural, tant a nivell nacional com internacional. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Subscripció newsletter
newsletter
newsletter Les adreces de correu electrònic dels nostres subscriptors són confidencials. Si no desitgeu rebre el nostre butlletí, si us plau envieu un correu electrònic a interarts@interarts.net especificant la petició: es procedirà a cancel·lar la vostra subscripció i a eliminar d'immediat la vostra adreça de correu electrònic de la base de dades. Quant al contingut del butlletí, les vostres contribucions són benvingudes; podeu enviar-les a l'adreça anteriorment indicada. newsletter
newsletter
newsletter newsletter
newsletter
newsletter
Interarts autoritza la lliure reproducció i difusió d’aquesta informació, sempre que n’aparegui la procedència.  
newsletter
newsletter newsletter Carrer Mallorca, 272, 9a planta. E-08037
Barcelona. Espanya
Tel. +34 934 877 022 Fax +34 934 872 644
info@interarts.net · www.interarts.net
newsletter
newsletter
newsletter

Para darse de baja / Unsuscribe here / Per donar-se de baixa
*|UNSUB|*