Interarts
Carrer Mallorca, 272, 9a planta. E-08037 . Barcelona . Espanya
Tel: +34 93 487 7022 . Fax: +34 93 487 2644
cyberk@interarts.net . www.interarts.net

Cyberkaris nº 73-Octubre 2008

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l\'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals i la cooperació cultural.

Des d'Interarts

Nova web del Programa de Creació i Acompanyament d'Empreses Culturals i Creatives

Aquest programa, que es duu a terme a Medellín (Colòmbia), amb coordinació de la Fundació Interarts i la Universidad de Antioquia i suport de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID), és un model de gestió que concep la producció cultural com a eina per al desenvolupament; té la intenció última de crear un sistema sostenible que vinculi l'esfera de l'art i la cultura amb els sectors econòmic, social i acadèmic. Es tracta d'una estratègia integral per l'articulació progressiva de temes, productes, béns i serveis entre la universitat i els sectors productius de la regió d'Antioquia i Colòmbia, amb projecció a contextos globals. El programa ha presentat fa poc la seva pàgina web, en la qual es poden trobar explicacions exhaustives sobre la gènesi de la iniciativa, el procés, l'estat actual i les modalitats per participar-hi. A més, es poden conèixer directament els projectes empresarials en funcionament, els que es troben en procés d'implementació i en formació per elaborar el seu pla d'empresa i, finalment, els que estan en procés formatiu per formalitzar l'estructuració de la idea de negoci. La pàgina és disponible a
www.empresasculturales.com

Taller constituent del programa de capacitació ''Cultural Diversity 2030''

Els proppassats dies 19 i 20 de setembre es va celebrar a Barcelona el taller constituent del programa de capacitació ''Cultural Diversity 2030'', que ofereix a joves experts menors de 40 anys la possibilitat de participar directament en els debats al voltant de la Convenció de la UNESCO sobre la Protecció i la Promoció de la Diversitat de les Expressions Culturals. El programa és una iniciativa de la Comissió Alemanya per a la UNESCO, que va coorganitzar el taller de Barcelona amb la Generalitat de Catalunya (Secretaria d'Afers Exteriors i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació). Els prop de 20 joves participants, procedents d'uns 15 Estats d'Europa, continuaran el seu treball a distància i presencialment fins a 2010. Interarts va realitzar tasques de secretaria i assistència tècncia de la trobada. Per a més informació, visiteu www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=b5306be87c791110VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=b5306be87c791110VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=ae7b0416e9e8c110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD i www.unesco.de/2648.html?&L=1

Participació al European Intercultural Campus

En el marc de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural, els dies 12 i 13 de setembre va tenir lloc a Varsòvia el European Intercultural Campus, una iniciativa de l'Ajuntament d'aquesta ciutat i la Fundació Pro Cultura. Al llarg de diverses sessions, es van analitzar les dinàmiques interculturals a les ciutats europees d'avui i les polítiques culturals que més s'hi adeqüen. En paral•lel, es va celebrar una reunió de treball relativa al procés d'elaboració del Pla Estratègic de Cultura 2020 de la ciutat de Varsòvia, amb aportacions dels ponents internacionals invitats al Campus. Interarts va participar a la trobada. Per a més informació, visiteu www.procultura.pl/index.php?module=articles&action=view&id=2

Notícies

L'UNCTAD presenta una base de dades global sobre comerç de productes creatius

La Conferència de les Nacions Unides sobre Comerç i Desenvolupament (UNCTAD) va presentar el passat 15 d'agost una nova base de dades que ofereix estadístiques del comerç de béns i serveis creatius a escala global. Aquesta eina inclou uns 235 productes relacionats amb el patrimoni, les arts, la comunicació i altres processos creatius, i es basa en informacions proporcionades a Nacions Unides per organismes estatals. Per ara, la base de dades comprèn els fluxos comercials globals en el període 1996-2006. La podeu trobar a
stats.unctad.org/creative

Kosice i Marsella seran les Capitals Europees de la Cultura el 2013

Al mes de setembre, el jurat responsable de l'avaluació de les candidatures per al títol de Capital Europea de la Cultura el 2013 va recomanar atorgar la capitalitat a les ciutats de Kosice (Eslovàquia) i Marsella (França). Ambdues ciutats s'enfrontaven a d'altres municipis dels seus mateixos estats, ja que Eslovàquia i França han de compartir el títol l'any 2013. La recomanació del jurat ha de ser adoptada formalment pel Consell de Ministres de la UE. Per a més informació dels projectes guanyadors, visiteu www.kosice13.sk/en/ i www.marseille-provence2013.fr

Oportunitats

Comissió Europea: consulta pública sobre el futur de la política de joventut

La Comissió Europea ha posat en marxa una consulta pública sobre l'orientació que ha de seguir la política de joventut en el futur. Amb aquesta consulta es pretén respondre a qüestions relacionades amb els principals reptes i oportunitats que afectaran els joves de manera més directa. S'adreça a particulars i entitats interessats en el futur dels joves a la Unió Europea i en altres països que participen als programes de joventut de la UE. La consulta romandrà oberta fins al 25 de novembre a
ec.europa.eu/youth/youth-policies/doc1220_en.htm

9ª Conferència Internacional sobre Diversitat a les Organitzacions, Comunitats i Nacions: call for papers

La novena Conferència Internacional sobre la Diversitat a les Organitzacions, les Comunitats i les Nacions tindrà lloc a Riga (Letònia) del 15 al 18 de juny de 2009. Els organitzadors de la trobada han publicat un call for papers adreçat a ponències presencials o virtuals. Entre els temes que s'hi poden tractar hi ha els següents: ''Les dimensions de la diversitat'', ''Governar la diversitat: la comunitat en un món en globalització'', ''Representar la diversitat: les influències del turisme i els mitjans globals'', ''Aprendre la diversitat: l'educació en un món de diferències'' i ''Treballar la diversitat: gestionant la cultura de la diversitat''. L'actual ronda de la convocatòria es tancarà el 9 d'octubre, si bé se'n preveu obrir de noves més endavant. Per a més informació, visiteu www.diversity-conference.com

Casa Àsia: ajuts per a la mobilitat Àsia-Espanya

Casa Àsia ha anunciat la convocatòria anual del seu programa d'ajuts Antoni de Montserrat. S'ofereixen 12 ajuts per fomentar les visites de personalitats de prestigi reconegut, procedents d'Àsia i el Pacífic, per participar en trobades, cursos, seminaris, fires comercials i festivals culturals organitzats per institucions o entitats públiques o privades d'Espanya. La data límit per presentar sol•licituds és el 28 de novembre. Per a més informació, visiteu www.casaasia.es

La música als programes sanitaris: convocatòria de beques

Entre els dies 2 i 6 de febrer de 2009 tindrà lloc a París una sessió europea de formació del programa ''Music in Health Settings'', impulsat per Musique & Santé en col•laboració amb el Royal Northern College of Music. Gràcies al suport del Programa d'Aprenentatge Permanent de la Comissió Europea, els organitzadors de la trobada inviten músics implicats en processos formatius o d'educació d'adults a sol•licitar beques individuals abans del 31 d'octubre. Per a més informació, visiteu www.musique-sante.org/index2.htm

Recursos

Fòrum Internacional sobre l'Economia Creativa: recull de textos

El Conference Board of Canada acaba de publicar el recull de textos del Fòrum Internacional sobre l'Economia Creativa que es va celebrar a Gatineau (Quebec) el març de 2008. La trobada va ser producte de la col•laboració entre Canadian Heritage i el Conference Board of Canada. La publicació inclou ponències de destacats investigadors de tot el món. És disponible a sso.conferenceboard.ca/e-Library/LayoutAbstract.asp?DID=2701

Recursos sobre la mobilitat cultural a Europa i la Mediterrània

L'Associació per al Desenvolupament Cultural Europeu i Internacional (ADCEI) ha publicat a la seva pàgina web un llistat de recursos de suport a la mobilitat cultural a Europa i la Mediterrània. Es preveu actualitzar i ampliar el repertori periòdicament, i per això els responsables de la iniciativa agrairan tot tipus d'aportacions. El podeu consultar a
www.adcei.org/index.php?option=com_content&task=view&id=349&Itemid=66

Transversal: fronteres, nacions, traduccions

El butlletí digital austríac Transversal ha presentat fa poc una sèrie de textos sorgits de la conferència ''Borders, Nations, Translations. The Political Limits of Cultural Trans-Nationalism'', que va tenir lloc a Viena el març de 2008 en col•laboració amb Translate. La trobada va abordar qüestions com ara ''Si avui en dia casa nostra és el món globalitzat, la seva llengua materna no pot ser més que una traducció, tant lingüísticament com cultural. (...) ¿Caldria que forméssim una nació de la traducció i en reclaméssim la sobirania en un estat independent?''. Els textos es poden trobar a translate.eipcp.net/Actions/discursive/wien2008/

AECID: noves publicacions de la col•lecció ''Cultura i Desenvolupament''

L'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) ha publicat dos nous volums de la col•lecció ''Cultura i Desenvolupament''. En primer lloc, ''La Cooperación Cultura-Comunicación en Iberoamérica'' recull les actes d'un seminari celebrat a Madrid el 2007, centrat en la relació entre cultura i comunicació a Iberoamèrica. La trobada va ser una iniciativa de la Fundación Alternativas i l'Organització d'Estats Iberoamericans (OEI) i el llibre ha estat dirigit per Enrique Bustamante. D'altra banda, Héctor Ariel Olmos és l'autor de ''Gestión cultural e identidad: claves para el desarrollo'', que combina perspectives teòriques i pràctiques al voltant de la gestió cultural com a motor del desenvolupament humà, tot parant especial atenció a la noció d'identitats culturals. Totes dues publicacions es poden descarregar de
www.aecid.es/09cultural/06ac/9.6.206.htm

L'Observatori Iberoamericà del Dret d'Autor presenta un nou butlletí

A l'agost, l'Observatori Iberoamericà del Dret d'Autor (ODAI) va presentar ODAI Reporta, un nou butlletí electrònic mensual. La publicació recull novetats jurídiques i econòmiques, entrevistes i d'altres notícies relacionades amb els drets d'autor i la propietat intel•lectual. L'ODAI, amb seu a Bogotà, ha estat creat enguany per iniciativa del Centre Regional per a la Promoció del Llibre a Amèrica Llatina i el Carib (CERLALC) i la Fundación Autor. ODAI Reporta és disponible a www.odai.org/index.php?option=com_wrapper&Itemid=68

Conferencies

Diversitat cultural i desenvolupament local (Damasc, Síria, 5-7 octubre)

La Chambre des Beaux Arts de Méditerranée i els seus socis organitzen un taller i conferència titulat ''Diversitat cultural i desenvolupament local'', que se centrarà en la contribució de l'artesania tradicional al desenvolupament local i la diversitat cultural, així com en la protecció dels productors i les seves obres. La trobada té lloc en el marc del projecte CULT LINK sobre artesania, diàleg cultural i desenvolupament local i en el context de Damasc, Capital de la Cultura Àrab 2008. Per a més informació, visiteu www.cultlink.org

Biblioteca pública: espai oberta a l'aprenentatge (Badalona, 17-18 octubre)

El Centre UNESCO de Catalunya (UNESCOcat) i el Grup de Biblioteques Catalanes Associades a UNESCO organitzen les seves terceres jornades interprofessionals, que porten per títol ''Biblioteca pública: espai obert a l'aprenentatge''. Tindran lloc a Badalona els dies 17 i 18 d'octubre. Entre els ponents hi ha Federico Mayor Zaragoza, Michel Melot, Agnès Camus-Vingué i Ramón Salaberría. Per a més informació, visiteu
www.unescocat.org/ct/jornades3

Diàleg intercultural i gestió de projectes: conferència anual d'ENCATC (Lió, 16-18 octubre)

La 16ª conferència anual de la Xarxa Europea de Centres de Formació en Gestió Cultural (ENCATC), titulada ''Diàleg intercultural i gestió de projectes: nous programes formatius en un context de grans reptes'', se celebrarà a Lió del 16 al 18 d'octubre. La trobada és organitzada per ENCATC en col•laboració amb la Facultat d'Antropologia i Sociologia de Lyon2, l'Ajuntament de Lió i la Regió Rhône-Alpes. Se centrarà en la Convenció de la UNESCO sobre la Protecció i la Promoció de la Diversitat de les Expressions Culturals i s'hi exploraran les transformacions que se'n deriven en l'àmbit professional i els nous requisits dels processos formatius. Per a més informació, visiteu www.encatc.org

III Jornades Culturals Euroregionals (Palma de Mallorca, 23-25 octubre)

Les III Jornades Culturals de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània tindran lloc a Palma de Mallorca del 23 al 25 d'octubre. La trobada, amb el títol ''Innovació, investigació i cultura'', se centrarà especialment en els reptes que genera l'evolució de la Societat de la Informació cap a una Societat del Coneixement, i les seves implicacions per als gestors culturals. És organitzada per l'Euroregió Pirineus-Mediterrània i el Govern Balear, en col•laboració amb d'altres organismes i entitats de l'Euroregió. Per a més informació, poseu-vos en contacte amb jornadeseuroregio2008@gmail.com

Signs of the City – Metropolis Speaking (Berlín, Londres, Barcelona i Sofia, octubre i novembre 2008)

Mitjançant l'ús de la fotografia digital i els nous mitjans, el projecte d'art jove Signs of the City – Metropolis Speaking ha explorat al llarg d'un any els sistemes de signes i símbols a Barcelona, Berlín, Londres i Sofia. Amb suport del programa Cultura 2007 de la Comissió Europea i l'acompanyament de 28 artistes professionals, gairebé 300 joves han participat en tallers, han documentat els seus entorns urbans i han creat un inventari visual digital (www.citpix.net). Per concloure el projecte, tindrà lloc una sèrie de conferències interdisciplinàries d'accés gratuït que reflexionaran sobre la cultura participativa en entorns educatius. Se celebraran a la House of World Cultures de Berlín (17-18 octubre), el Goethe Institut de Londres (4 octubre) i el Goethe Institut de Bulgària (24 octubre). A més, es presentaran exposicions a la House of World Cultures de Berlín (26 setembre a 2 novembre), la Watermans Gallery de Londres (4 octubre a 2 novembre), el Centre Cívic Can Basté de Barcelona (9 octubre a 9 novembre) i la Casa del Cinema de Sofia (15 octubre a 15 novembre). Per a més informació, contacteu amb
uta.staiger@urbandialogues.de

3ª Conferència ''A Soul for Europe'' (Berlín, 14-15 novembre)

La tercera conferència de Berlín suposa el final de la primera fase de la iniciativa ''A Soul for Europe''. A partir de 2009, aquest projecte que des de 2003 intenta proporcionar una dimensió cultural al projecte europeu llançarà noves activitats amb importants socis europeus i una organització amb més implicació dels joves. Un dels principals temes del debat serà la dimensió cultural i la base europea de les companyies privades que operen a escala global. Entre els ponents i els invitats de la trobada hi ha els presidents de la Comissió Europea, el Parlament Europeu i el Bundestag, José Manuel Barroso, Hans-Gert Pöttering i Norbert Lammert respectivament, així com alts representants d'algunes de les principals empreses d'Europa. Per a més informació, visiteu www.asoulforeurope.eu

Recordatoris

''Artists in Dialogue, Transforming Communities''

www.resartis.org/index.php?id=2
Amsterdam, 9-11 octubre. Vegeu Cyberkaris 71, juny 2008.

The Art of City Making – Les Rencontres de Stavanger

www.lesrencontres.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=60&Itemid=89&lang=en.
Stavanger, Noruega, 16-19 octubre. Vegeu Cyberkaris 72, juliol 2008

16ª assemblea anual de Culture Action Europe

www.cultureactioneurope.org
Marsella, 23-25 octubre. Vegeu Cyberkaris 72, juliol 2008



Interacció 2008: les polítiques per al diàleg intercultural a escala local

www.diba.cat/cjs/jornada.asp?id=179
Barcelona, 28-31 octubre. Vegeu Cyberkaris 71, juny 2008


10ª Conferència Biennal d'ELIA

www.eliabiennial.org
Göteborg, Suècia, 29 octubre – 1 novembre 2008. Vegeu Cyberkaris 70, maig 2008.


Misunderstanding – Reunió plenària d'IETM

www.ietmzurich.ch
Zuric, 6-9 novembre. Vegeu Cyberkaris 72, juliol 2008.


Jornades sobre Ciutats Creatives

www.kreanta.org/ciudades_creativas.php.
Sitges, 26-27 novembre. Vegeu Cyberkaris 72, juliol 2008.


Cyberkaris

Cyberkaris

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals. La Fundació Interarts, Observatori de Polítiques Culturals Urbanes i Regionals, promou des del 1995 la recerca sobre cultura i desenvolupament territorial, la cooperació entre xarxes i projectes culturals, artístics i patrimonials, la definició i foment dels Drets Culturals i ofereix assessorament a projectes i emprenedors dins l'àmbit del sector cultural i de les indústries creatives. Interarts és una agència que treballa en ''partenariat'' amb organitzacions situades a Catalunya i Espanya així com amb els principals agents de cooperació cultural internacional als cinc continents. Entre aquests agents destaquen els del sistema de Nacions Unides, la Unió Europea, el Consell d'Europa i diverses instàncies intergovernamentals entre Europa i Amèrica Llatina, Àsia i Àfrica. Interarts està gestionant actualment programes relacionats amb els aspectes ecològics, axiológics i deontològics del desenvolupament cultural així com els que impulsen el nou paper de la societat civil global en el sector cultural.

Subscripció

Aquest butlletí es distribueix en català, castellà i anglès. Les adreces de la llista de correspondència pertanyen a les entitats i persones amb les quals treballa Interarts i són completament confidencials. En el cas que no vulgueu rebre la nostra informació, envieu un correu electrònic a l'adreça interarts@interarts.net i deixareu de rebre el butlletí. Estem oberts a les vostres contribucions, que podeu enviar a la nostra adreça electrònica.