Interarts
Carrer Mallorca, 272, 9a planta. E-08037 . Barcelona . Espanya
Tel: +34 93 487 7022 . Fax: +34 93 487 2644
cyberk@interarts.net . www.interarts.net

Cyberkaris nº 77-Febrer 2009

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l\'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals i la cooperació cultural.

Editorial

Cinc anys sense l'Eduard Delgado

Aquest és el febrer que fa cinc des que no hi és. I el cert és que no ha estat fàcil acostumar-se al fet que d'aquest seu viatge mai no n'hi hagi hagut tornada. El cel, com el déu dels autobusos barcelonins, probablement no existeixi, però des del lloc on és, si és que és enlloc, potser li hagi fet gràcia anar veient tot el que hem fet i tot el que no hem fet. Certament, tot això de la cultura, la gestió, la cooperació i les polítiques potser no hagi avançat gaire en aquest lustre, però del poc o molt que ha succeït ben segur que ell en té gran part de culpa encara.

Ens va ensenyar a pensar sense por i a fer-ho en veu ben alta. I a conjugar la cultura, el desenvolupament i la identitat des de perspectives radicalment innovadores. Aquells peus tan grossos ens van ensenyar que les arrels no han d'impedir el moviment lliure i del seu patriotisme militant vam aprendre que es pot actuar globalment sense deixar de pensar i de ser d'allà on som: de l'ex-vila de Gràcia, per exemple...

Hem trobat, trobem i trobarem a faltar les seves genialitats i els seus exabruptes tant com les seves ulleres dins del got, la ploma negra amb tinta roja i viceversa o aquell mocador de quadres del seu pare penjant del respatller de la cadira. També les seves sentències impossibles: ''tanca els ulls i pensa en Catalunya'', ''que l'austeritat no ens faci castos''...

Ens costa recordar alguna reunió decisiva o alguna conferència important en la qual no hagi estat citat amb una o altra excusa. I si la mort, com va dir el poeta, no és res més que un fet incidental en el procés d’extinció de la memòria, no tenim cap dubte que segueix viu, ben viu, i entre nosaltres.

EDUARD MIRALLES, President del Patronat de la Fundació Interarts


Des d'Interarts

VI Campus Euroamericà de Cooperació Cultural: recerca de bones pràctiques

El VI Campus Euroamericà de Cooperació Cultural tindrà lloc a Mar del Plata (Argentina) entre els dies 24 i 27 de març de 2009, gràcies a la col•laboració entre l'Organització d'Estats Iberoamericans per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (OEI), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID), els Ministeris de Cultura d'Argentina i Espanya i la Fundació Interarts. El tema d'aquesta edició és la relació entre la gestió cultural i la recerca científica. Les entitats organitzadores busquen ara bones pràctiques en temes relacionats amb la cultura i la ciència, la cultura i el medi ambient, el progrés tecnològic, el patrimoni o les indústries culturals. Cal presentar les experiències abans del 20 de febrer. Posteriorment, s'invitarà les elegides a participar al Campus. També s'ha publicat una convocatòria de propostes per als tallers. Per a més informació i detalls sobre el format de presentació, poseu-vos en contacte amb campus@interarts.net o visiteu www.oei.es/campuseuroamericano/vicampus.htm


Inici del projecte Euromedinculture Citoyenneté

L’Associació per al Desenvolupament Cultural Europeu i Internacional (ADCEI) ha rebut una subvenció de la Comissió Europea, a través del programa '' Europa amb els ciutadans '', per a un projecte en el marc de la seva xarxa Euromedinculture, amb 8 altres socis europeus d'Alemanya, Bèlgica, Espanya, Grècia, Malta, Portugal i el Regne Unit. Prenent com punt de partida la comunicació de la Comissió Europea sobre l'Agenda europea de la Cultura, el projecte Euromedinculture Citoyenneté vol situar la cultura i els seus actors al centre del debat europeu i les perspectives per al futur d'Europa i la Mediterrània. Entre abril i juliol tindran lloc diversos fòrums oberts al públic en diferents territoris, amb la finalitat de recollir propostes que es presentaran a les institucions europees. Del 25 al 27 de gener, Interarts va acollir, com a soci i membre de la xarxa Euromedinculture, la primera reunió de preparació del projecte. Per a més informació, consulteu www.euromedinculture.org

Plataforma sobre Accés a la Cultura: segona reunió del comitè executiu

Després del llançament de la Plataforma sobre Accés a la Cultura per part de la DG Educació i Cultura de la Comissió Europea el passat mes de juny de 2008, en el marc del procés de diàleg estructurat amb la societat civil, el comitè executiu de la Plataforma es va reunir a Brussel•les el proppassat 20 de gener, en la seva segona reunió. La sessió va servir per analitzar les activitats en curs als tres grups temàtics de la Plataforma (''Aprenentatge i accés a la cultura'', ''Participació i audiències'' i ''Creativitat i creació'') i per fer balanç de les contribucions per escrit que els grups de treball havien presentat, durant el procés de consulta realitzat entre octubre i desembre. Interarts presideix actualment la Plataforma sobre Accés a la Cultura. Per a més informació, vegeu ec.europa.eu/culture/our-policy-development/doc1581_en.htm

Seminari sobre Creativitat i Innovació en els Projectes de Cooperació Cultural

Dilluns 26 de gener, la Universitat de Barcelona, la Xarxa Europea de Centres de Formació en Gestió Cultural (ENCATC) i Interarts van organitzar un seminari a Barcelona sobre la importància de la creativitat i la innovació en els projectes de cooperació cultural i els actuals reptes en aquest àmbit. Els participants van abordar temes com ara la integració d'aspectes culturals en les definicions dominants de ''creativitat'' i ''innovació'', les oportunitats i limitacions dels actuals programes de la UE en aquests àmbits i la importància de la creativitat i la innovació en la cooperació cultural. La trobada va comptar amb el suport de la Comissió Europea, el Parlament Europeu, la Generalitat de Catalunya, l'Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) i el grup ALDE (Aliança de Liberals i Demòcrates per Europa) del Parlament Europeu. Per a més informació, visiteu www.ub.edu/cultural/indexEs.html

Participació en un ''contact meeting seminar'' a Bulgària

Entre els dies 25 i 28 de gener, Interarts va participar en un ''contact meeting seminar'' a Bulgària, organitzat per The Fabric – Regiona Cultural Resource Centre (Gabrovo), una ONG creada amb suport del Programa Cultural Suís per al Sud-est d'Europa. L'objectiu de l'entitat és impulsar el desenvolupament social i cultural del centre i el nord de Bulgària, mitjançant l'enfortiment de les competències professionals dels artistes independents i la capacitat institucional de les entitats culturals, alhora que s'estableixen col•laboracions entre elles i d'altres operadors de la zona. El seminari va tenir lloc al poble de Chiflik i es va centrar en el coneixement mutu entre diverses organitzacions culturals d'Europa, en la perspectiva de llançar nous projectes de col•laboració. Va comptar amb la presència de la International Elias Canetti Society (BG), Drama Theatre Lovech (BG), MamaPapa (CZ), Creative Partnerships (UK), Curious Planet (UK), Veliko Tarnovo Faculty of Fine Arts, Academica Group (RS) i alguns artistes independents. Per a més informació, visiteu
http://www.fabrikata.bg/index.php?module=pages&show=page&short=about&lg=en

Notícies

UNESCO: entra en vigor la Convenció sobre el Patrimoni Cultural Subaquàtic

La Convenció sobre la Protecció del Patrimoni Cultural Subaquàtic, adoptada per la Conferència General de la UNESCO el 2001, va entrar en vigor el passat 2 de gener de 2009, després que 20 països haguessin dipositat els seus instruments de ratificació. Aquest tractat internacional, que té per objectiu garantir una millor protecció de les restes de navilis naufragats i altres vestigis que jeuen sota les aigües, és una resposta de la comunitat internacional a l’augment del saqueig i la destrucció del patrimoni cultural subaquàtic per part dels caçadors de tresors. Per a més informació, visiteu
portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=37965&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Vilnius i Linz obren el seu any com a Capitals Europees de la Cultura 2009

Al llarg de les últimes setmanes, les ciutats de Vilnius (Lituània) i Linz (Àustria) han començat els seus programes anuals com a Capitals Europees de la Cultura. Com en anys anteriors, al 2009 el títol és compartit per dues ciutats. El programa de Vilnius, sota el títol “Culture Live”, se centra en la creació i té una dimensió nacional, abastant tot el territori lituà. Per la seva banda, les activitats de Linz s’estenen a la província de l’Alta Àustria i aborden temàtiques com el llegat del nacional-socialisme i la relació entre cultura, ciència i indústria, a més de tenir especial interès en l’impacte de la Capitalitat a llarg termini. Per a més informació, visiteu
www.culturelive.lt/en/main/ i www.linz09.at/en/index.html

Comissió Europea: nou programa Media Mundus (2011-13)

El proppassat 9 de gener, la Comissió Europea va adoptar el nou programa Media Mundus, una àmplia iniciativa de cooperació internacional per a la indústria audiovisual destinada a reforçar les relacions culturals i comercials entre la indústria europea del cinema i els cineastes de tercers països. La UE aportarà quinze milions de euros en el període 2011-2013 per a projectes presentats per professionals del sector audiovisual de la UE i de tercers països. El programa vol aprofitar l'interès creixent per la cooperació internacional en l’àmbit audiovisual i ampliar el ventall de possibilitats obertes als consumidors, en aportar als mercats europeus i internacionals productes culturalment més diversos. Per a més informació, vegeu ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm

Oportunitats

Estudi sobre dret internacional i mobilitat cultural – qüestionari obert

Entre gener i febrer de 2009, els experts en mobilitat Richard Polacek i Judith Staines duen a terme un estudi encarregat per la UNESCO, amb l’objectiu d’examinar els efectes dels instruments legals internacionals sobre la mobilitat d’artistes, obres i béns i serveis culturals. L’estudi és un encàrrec relacionat amb els treballs del Comitè Intergovernamental de la Convenció sobre la Diversitat de les Expressions Culturals. Per això s’ha elaborat un qüestionari online, al qual s’invita a respondre a persones i organitzacions amb experiència en aquest àmbit, fins al 3 de febrer. És disponible a www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=q7VZIw9CN8HP9RN3MyqbEw_3d_3d

Recursos

Política artística als EUA: tendències i perspectives de futur

La RAND Corporation ha publicat recentment un estudi de Julia F. Lowell titulat State Arts Policy: Trends and Future Prospects. L’informe analitza els esforços de les agències artístiques del govern dels EUA per repensar les seves funcions i missions, tot reflexionant sobre el significat potencial d’aquests canvis per a l’evolució futura de la política pública cap a les arts. A partir de lectures, debats i anàlisis portats a terme per a l’estudi, la autora conclou que si es mantenen les tendències i estratègies actuals, la política pública cap a les arts en el futur es centrarà cada cop més en el desenvolupament de l'economia creativa, la millora de l'educació artística i el foment d’una major participació de la població en les activitats artístiques. Per a més informació, visiteu www.rand.org/pubs/monographs/MG817/

Colòmbia: document sobre polítiques culturals

En un volum titulat Políticas culturales (documento de trabajo), el Ministeri de Cultura de Colòmbia ha recollit recentment diferents textos de presentació de les seves polítiques i programes culturals. El document inclou referències a temàtiques com la promoció de les empreses culturals, la protecció i la promoció del patrimoni cultural tangible i intangible, les relacions culturals internacionals o la constitució d’un sistema d’informació cultural. Es troba disponible a www.mincultura.gov.co/?idcategoria=5528

Fundació Europea de la Cultura: diversitat i cooperació cultural

En el marc d’un procés de reflexió sobre la cooperació cultural a les regions veïnes de la Unió Europea (Balcans Occidentals, països de l'Orient Mitjà i el Nord d’Àfrica, així com Bielorrússia, Moldàvia i Ucraïna), la Fundació Europea de la Cultura va encarregar a l'experta en polítiques culturals Ghislaine Glasson Deschaumes una anàlisi de les visions i les formes de la diversitat que es manifestaven en el procés. Els assajos que n'han sortit han estat publicats fa poc en un volum anomenat Diversities in Perspective, disponible en anglès i francès a www.eurocult.org/we-focus-on/diversity-reading-samples/

Consell d’Europa / Comissió Europea: nous documents del programa Ciutats Interculturals

El gener de 2009 s’ha difós un nou número del butlletí Intercultural Cities, que inclou una actualització de les principals activitats del programa al llarg del 2008. A més de l'informe anual, el butlletí presenta els documents elaborats al llarg de l'any, entre els quals es troben un document conceptual sobre la noció de “ciutat intercultural”, un paquet de recursos sobre el tema i una taula d’avaluació de polítiques, com a eina pràctica per al desenvolupament de polítiques interculturals a les ciutats. El programa “Ciutats Interculturals” es una acció conjunta del Consell d’Europa i la Comissió Europea. Per a més informació, visiteu
www.coe.int/interculturalcities

LabforCulture: Com pot sobreviure el sector cultural a la crisi financera?

LabforCulture va invitar recentment el professor Helmut K. Anheier a comentar l’impacte potencial de la crisi financera global per al sector cultural. L’article elaborat per Anheier examina el paper esperat dels estats i institucions en un futur pròxim i les tendències socials i econòmiques globals, i presenta suggeriments per superar les restriccions. Posteriorment s’ha obert un fòrum de debat sobre aquest tema. Per a més informació, visiteu www.labforculture.org/en/labforculture/blogitem/40479

Liverpool 2008: nous informes del programa Impacts 08

Mentre Liverpool concloïa el seu any com a Capital Europea de la Cultura, el programa Impacts 08 ha publicat diversos documents nous en el marc de la seva anàlisi d’impacte de la Capitalitat. Així doncs, es pot trobar una actualització de l'informe de “benchmark indicators” publicat per primer cop el 2007, una enquesta de les experiències i opinions de la població de diversos barris de Liverpool i una anàlisi de la implicació del voluntariat durant la fase de preparació de la iniciativa. És disponible a www.liv.ac.uk/impacts08/Dissemination/I08reports.htm

Llibre blanc sobre visats i mobilitat artística a Europa

L’associació Freemuse, l’European Live Music Forum (EMLF) i l’European Council of Artists (ECA) han publicat un document de debat titulat Visas – the discordant note. White Paper on visa issues, Europe and artists' mobility. Elaborat per Hans Hjorth i Olei Reitov, l’informe resumeix alguns dels problemes i reptes que suposa portar artistes d’altres continents a Europa, o d’un país d’Europa a un altre. És disponible a freemuse.synkron.com/graphics/Activities/Campaigns/PDF/VisaWhitePaper.pdf

Conferencies

AlCultur 09 – Encontro(s) de Cultura(s) (Lagos, Portugal, 4-7 març)

La cinquena edició de les Trobades AlCultur tindrà lloc a Lagos (Algarve, Portugal) entre els dies 4 i 7 març de 2009, amb la vocació de proporcionar un espai de reflexió i coneixement mutu per al sector de la cultura. El tema escollit per a la ocasió és “Programació, mediació cultural i públics” i compta amb la participació del coreògraf Rui Horta com a comissari del programa. Les trobades AlCultur son una iniciativa de Cultideias, que en aquesta ocasió tindrà la col•laboració de l'Ajuntament de Lagos. Per a més informació, vegeu www.alcultur.org

Protecció del Patrimoni mitjançant la Ciutadania Activa (Malines, Bèlgica, 23-24 març)

Amb el subtítol “Conferència europea sobre les organitzacions de la societat civil actives en l’àmbit del patrimoni”, aquesta trobada és un iniciativa de tres ONG belgues del sector del patrimoni, a partir de la seva creença en la importància de la ciutadania activa i del paper de les entitats del patrimoni en les polítiques locals i europees, i el seu compromís amb una noció àmplia del patrimoni. Per a més informació, visiteu www.heritageorganisations.eu

Multilingüisme i llengües regionals i minoritàries: paradigmes per “llengües del món” (Londres, 16-17 abril)

Aquesta conferència internacional és organitzada conjuntament pel Centre for Excellence in Teaching and Learning Languages of the Wider World de SOAS-UCL i el Centre Europeu d’Investigació MERCATOR sobre Multilingüisme i Aprenentatge de Llengües de la Fryske Akademy. Partint del principi que tota persona té el dret d'aprendre i utilitzar la seva llengua materna i d'aprendre una segona i una tercera llengua, la trobada es centrarà en aportacions teòriques i empíriques d’investigació i implementació de models d’educació i aprenentatge en l’àmbit lingüístic. Per a més informació, vegeu
www.lww-cetl.ac.uk/part_7/International_Conference.htm

Fòrum sobre les Regions i Ciutats Creatives a Europa (Brussel•les, 20-21 abril)

En el marc de l'Any Europeu de la Creativitat i la Innovació 2009, el Comitè de les Regions, juntament amb la Comissió Europea, organitza un fòrum de dos dies per presentar la creativitat de les regions i ciutats d’Europa i demostrar que la creativitat pot tenir una importància clau per al desenvolupament econòmic. La trobada aspira a reunir unes 300 persones i té entre els seus objectius crear una plataforma d’intercanvi de bones pràctiques entre regions, ciutats i experts amb experiència en la promoció de les indústries creatives i aproximacions innovadores en diferents sectors culturals. Per a més informació, visiteu www.cor.europa.eu/creativityforum

Recordatoris

World is Sound: Música i desenvolupament sostenible

www.kulturbewegt.org/worldissound
Dortmund, Alemanya, 20-22 febrer 2009. Vegeu Cyberkaris 76, gener 2009


Cyberkaris

Cyberkaris

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals. La Fundació Interarts, Observatori de Polítiques Culturals Urbanes i Regionals, promou des del 1995 la recerca sobre cultura i desenvolupament territorial, la cooperació entre xarxes i projectes culturals, artístics i patrimonials, la definició i foment dels Drets Culturals i ofereix assessorament a projectes i emprenedors dins l'àmbit del sector cultural i de les indústries creatives. Interarts és una agència que treballa en ''partenariat'' amb organitzacions situades a Catalunya i Espanya així com amb els principals agents de cooperació cultural internacional als cinc continents. Entre aquests agents destaquen els del sistema de Nacions Unides, la Unió Europea, el Consell d'Europa i diverses instàncies intergovernamentals entre Europa i Amèrica Llatina, Àsia i Àfrica. Interarts està gestionant actualment programes relacionats amb els aspectes ecològics, axiológics i deontològics del desenvolupament cultural així com els que impulsen el nou paper de la societat civil global en el sector cultural.


Subscripció

Aquest butlletí es distribueix en català, castellà i anglès. Les adreces de la llista de correspondència pertanyen a les entitats i persones amb les quals treballa Interarts i són completament confidencials. En el cas que no vulgueu rebre la nostra informació, envieu un correu electrònic a l'adreça interarts@interarts.net i deixareu de rebre el butlletí. Estem oberts a les vostres contribucions, que podeu enviar a la nostra adreça electrònica.