Interarts
Carrer Mallorca, 272, 9a planta. E-08037 . Barcelona . Espanya
Tel: +34 93 487 7022 . Fax: +34 93 487 2644
cyberk@interarts.net . www.interarts.net

Cyberkaris nº 78-Març 2009

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l\'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals

Editorial

...ON ÉS EL RISC QUE ENS SALVA?

...ON ÉS EL RISC QUE ENS SALVA?
Segons com, no hi ha res més antic que la modernitat, ni res més profund que la superfície. No hi ha res més tradicional que la innovació, ni res menys creatiu que parlar a aquestes alçades de creativitat. Per això el fet que la Unió Europea hagi decidit consagrar l’enèsim any temàtic a la creativitat i a la innovació ha suscitat opinions i comentaris per a tots els gustos. Si d’una banda intel•lectuals de reconegut prestigi com Dragan Klaic -el mateix que va deconstruir persistentment les fal•làcies d'un any europeu dedicat al diàleg intercultural, proposant una moratòria a la moda dels anys temàtics- considerava fa pocs dies que la creativitat no era altra cosa que una ''chewing gum notion'', d'altra banda, i des de l'estratègia de Lisboa ençà, l'afany d’intentar convertir l'economia europea en la més competitiva del planeta i basar en bona mesura aquesta competitivitat en la creativitat i la innovació ha obert noves oportunitats indiscutibles per a les arts i la cultura.
La cultura, certament, en l'exercici del risc és capaç de crear coses noves posant en contacte fenòmens qualitativament diferents i de generar nous escenaris per acollir els vells temes i problemes des d'una altra dimensió simbòlica. En el fons, res més proper als mecanismes de la metàfora i la metonímia de la retòrica clàssica per a les arts ''poètiques'' -és a dir, innovadores- en oposició a les arts de la imitació o ''mimètiques''. Tanmateix, aquest exercici del risc inherent a les pràctiques culturals i artístiques, aquest ''risc que salva'' -en paraules del poeta Carles Riba- i que justament per això resulta tan cobejat a hores d'ara per part dels sectors productius i econòmics, és pràcticament imperceptible en la concepció de les organitzacions per a la cultura.
Quin tant per cent del seu pressupost dediquen a la recerca, el desenvolupament i la innovació les organitzacions per a la cultura? On són, més enllà dels inevitables observatoris culturals, els ''laboratoris'' i bancs de proves que facin possible l'assaig ''in vitro'' -és a dir, amb riscos limitats- de noves polítiques, programes, estratègies i models de gestió per a la cultura? La constatació de la paradoxa existent entre una cultura capaç de generar innovació i unes organitzacions poc creatives i la recerca d'una major sostenibilitat enfront d'aquesta paradoxa hauria d'esdevenir una inquietud central en aquest Any Europeu de la Creativitat i la Innovació.
EDUARD MIRALLES, President del Patronat de la Fundació Interarts


Des d'Interarts

IV Campus Europamericà de Cooperació Cultural: canvi de seu

El VI Campus Euroamericà de Cooperació Cultural es durà a terme entre el 24 i 27 de març a Buenos Aires. Es trasllada a Buenos Aires per motius logístics i administratius. El Campus, organitzat per Interarts, l’Organització d’Estats Iberoamericans per l’Educació, la Ciencia i la Cultura (OEI), l’Agencia Espanyola de Cooperació Internacional pel desenvolupament (AECID) i la Secretaria de Cultura de la Nació Argentina, forma part d’un procés que es va iniciar l’any 2000 i que ja ha vist cinc capítols: Barcelona al 2000, Cartagena de Indias (Colombia) al 2001, Sevilla al 2003, Salvador de Bahía al 2005 i Almada (Portugal) al 2007. En aquesta edició els principals temes que es tractaran seran la relació entre la gestió cultural i el camp de les ciències, la interacció entre les polítiques culturals i científiques i la proximitat de determinats processos creatius amb la tecnologia i la ciència. Per a més informació visiteu www.oei.es/campuseuroamericano/vicampus.htm

Campus Euroafricà de Cooperació Cultural: propera convocatòria de beques

El Campus Euroafricà de Cooperació Cultural es durà a terme a Maputo (Moçambic) del 22 al 26 de juny de 2009. És una iniciativa de l’Observatori de Polítiques Culturals d’Àfrica (OCPA) i la Fundació Interarts, associats amb l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional pel Desenvolupament (AECID) i la col•laboració de l’Ajuntament de Maputo, el Ministeri d’Educació i Cultura de la República de Moçambic i d’altres institucions. El principal objectiu del campus és el de ser un punt de trobada, formació i intercanvi pels agents culturals d’Àfrica i d’Europa per tal de reflexionar i transferir coneixement, intercanviar experiències i discutir possibles iniciatives conjuntes en l’àmbit de la cooperació cultural i en el context més ampli de la contribució de la cultura al desenvolupament sostenible. Durant la primera quinzena de març es publicarà una convocatòria de participació, amb la possibilitat d’accedir a algunes beques de viatge i manutenció. Per a més informació, contacteu amb Ramona Laczko africa@interarts.net)o visiteu
www.interarts.net

Euromedinculture Citoyenneté: inici del procés de consulta pública

Amb el suport del programa ''Europa amb els ciutadans'' de la Comissió Europea, el projecte Euromedinculture Citoyenneté, en el qual Interarts participa com a soci juntament amb 8 altres organitzacions europees, pretén situar la cultura i els seus actors al centre del debat públic com a element clau en el desenvolupament de la Unió Europea. Per tal de fomentar aquest debat s’ha elaborat un qüestionari adreçat al públic en general, els professionals de la cultura i els responsables politics, que permetrà recollir les seves propostes i preparar els fòrums oberts al públic que tindran lloc entre abril i maig a diferents ciutats europees. Les persones interessades a participar al procés de consulta poden omplir el qüestionari disponible en diferents llengües a www.interarts.net i a la pàgina Web del projecte http://citoyennete.euromedinculture.org

Participació a Practics, projecte sobre mobilitat cultural a Europa

Des del mes de gener, Interarts participa com a soci del projecte Practics- See mobile see practical, finançat per la Comissió Europea i que té una durada prevista de tres anys. El principal objectiu del projecte és promoure la mobilitat entre els treballadors del sector cultural. Per fer-ho, es crearà una xarxa de ''Punts de contacte sobre mobilitat cultural'', que proporcionaran accés a informació administrativa i legal necessària per tal de potenciar la mobilitat a dos nivells: per una banda, la referent a artistes i professionals del sector cultural que vulguin treballar en algun dels països participants al projecte i, per l’altra, la dels ciutadans/es d'aquests països que tinguin previst desplaçar-se a un altre país de la Unió Europea. Gràcies a aquest programa pilot es crearan quatre punts d’informació per a la mobilitat cultural a Bèlgica, els Països Baixos, Gal•les i Espanya. Al llarg del projecte, Interarts desenvoluparà un punt de contacte que faciliti informació referent a qüestions legals, fiscals i socials que afectin l'Estat espanyol. Paral•lelament a la creació dels esmentats punts d’informació, el projecte té previst realitzar també tasques de recerca vinculades a la mobilitat en el sector cultural i a la promoció i coordinació de xarxes internacionals en aquest mateix àmbit. Per a més informació, visiteu http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc/Pilot_Project_practics.pdf o poseu-vos en contacte amb Elna Roig
(eroig@interarts.net).

Construcció i planificació de projectes de l’Àrea de Cultura de l’OEI

Interarts va ser invitada a participar en un grup d’experts iberoamericans del sector cultural, que va realitzar una reunió de treball organitzada per l’Àrea de Cultura de l’Organització d’Estats Iberoamericans per a l’Educació, la Ciència i la Cultura (OEI) a Segovia els dies 27 i 28 de gener de 2009. La reunió tenia per objectiu presentar el nou programa de treball de l’Àrea de Cultura i contrastar-lo amb els experts convidats. Per a més informació, www.oei.es

Confluèncias, Conferència sobre el Diàleg Intercultural: informe final

En el marc de l’Any Europeu del Diàleg Intercultural, entre els dies 23 i 25 de juliol de 2008 va tenir lloc a Panticosa (Hosca, Espanya) la trobada Confluèncias: Conferencia Internacional sobre Diversidad y Diálogo Intercultural. L’acte es va dur a terme dins del XVII Festival Internacional de las Culturas Pirineos Sur. Confluencias va ser dissenyat per la Fundació Interarts en col•laboració amb el Ministeri de Cultura d’Espanya i va rebre el suport de la Comissió Europea, el Ministeri de Cultura, el govern d’Aragó, la Diputació d’Hosca i l’ajuntament de Panticosa. L’informe final de la trobada es troba disponible a www.interarts.net

Notícies

Celebració del XVI Fòrum de Ministres de Cultura d’Amèrica Llatina i el Carib

Entre els dies 26 i 27 de febrer es va dur terme a Buenos Aires (Argentina) el XVI Fòrum de Ministres de Cultura i Encarregats de Polítiques Culturals d’Amèrica Llatina i el Carib. La cita va tenir com a tema central “La Cultura en el context de la crisi mundial actual: desafiaments i oportunitats” tractant-se qüestions com la diversitat cultural, el paper de les industries culturals, els drets culturals i l’enfortiment institucional de la cultura. La trobada va suposar també el vintè aniversari del Fòrum, que reuneix a 33 Estats d’Amèrica Llatina i el Carib. Per a més informació www.lacult.org

Oportunitats

Comissió Europea: suport a projectes de cooperació cultural amb “països tercers”

El Programa Cultura (2007-13) de la Comissió Europea inclou una línea de suport a projectes de cooperació Europea amb “tercers països”. Al 2009, la regió prioritària va ser la zona de veïnatge de la UE, i especialment Armènia, Bielorrússia, Egipte, Geòrgia, Jordània, Moldàvia, els Territoris Palestins Ocupats i Tunísia. Les propostes han de tenir relació amb els objectius marcats pel Programa Cultura. Es a dir, el diàleg intercultural, la mobilitat d’artistes i professionals de la cultura o la circulació d’obres. La data límit per presentar propostes és l’1 de maig de 2009. Per a més informació visiteu eacea.ec.europa.eu/culture/guide/strand_1_3/funding_en.htm

Comissió Europea: suport a activitats culturals a Egipte

La Delegació de la Comissió Europea d’Egipte ha publicat la seva convocatòria anual de suport a activitats culturals a Egipte. Es distribuiran 250 mil euros entre projectes que promoguin el diàleg i l’intercanvi entre cultures, la comprensió mútua i la visibilitat del Partenariat Euromediterrani. La data límit per presentar propostes és l’1 d’abril. Per a més informació, visiteu www.delegy.ec.europa.eu


Centre d’Art i Natura: intercanvi d’escriptors amb Irlanda

El Centre d’Art i Natura de Farrera (Catalunya) ha convocat el concurs per a seleccionar l’escriptor/a en llengua catalana que accedirà a un intercanvi amb el Tyrone Guthrie Centre d’Annaghmakerrig (Irlanda). L’estada tindrà lloc el mes d’agost de 2009, i les candidatures s’han de presentar abans del proper 14 de març. Per a més informació, visiteu www.farreracan.cat

Recursos

Grup de Viena sobre Cultura i Desenvolupament: acta de la reunió constitutiva

Els passats dies 9 i 10 de gener, el Vienna Institute for International Dialogue and Cooperation (VIDC) va convocar una reunió d’entitats europees que operen en l’àmbit de la cultura i el desenvolupament, amb l’objectiu d’intercanviar impressions. Els participants, procedents d’Àustria, Alemanya, Suïssa, Eslovàquia i els Països Baixos, van analitzar qüestions com la relació entre la cultura i els Objectius de Desenvolupament del Mil•lenni, la Convenció de l’Unesco sobre la Diversitat de les Expressions Culturals o els programes de la UE en matèria de cultura i desenvolupament. També es va acordar d’establir una plataforma permanent, ampliar el nombre de membres i organitzar reunions anuals a la xarxa. Per a més informació i l’acta de la reunió, visiteu www.krachtvancultuur.nl/en/current/2009/january/vicd

Garimpo de Soluçöes/ Itaú Cultural: Economia Creativa com a estrategia de desenvolupament

Coeditat per Garimpo de Soluçöes i l’Institut Itaú Cultural i coordinat per Ana Carla Fonseca Reis, s’ha publicat l’antologia Economía Creativa como Estrategia de Desarrollo: una visió de los paíes en desarrollo. El llibre, disponible en format digital i en espanyol, portugués i anglés, conté aportacions, entre d’altres, d’Edna dos Santos-Duisenberg, Yudhishtir Raj Isar, Máté Kovács i Ernesto Piedras. Es pot descarregar a
www.garimpodesolucoes.com.br

Document estratègic de ELIA i AEC sobre creativitat i innovació

El passat 20 de gener, l’Associació Europea de Conservatoris (AEC) i la Lliga Europea d’Instituts Artístics (ELIA) van organitzar a Brussel•les la primera trobada artística de l’Any Europeu de la Creativitat i la Innovació 2009. Les dues entitats van presentar un conjunt de recomanacions a les institucions de la UE i els seus Estats membres, centrades especialment en el paper de l’educació artística al 2009 i al futur. El document estratègic es pot trobar a www.elia-artschools.org/publications/position/position_4.xml

CIDOB: espais interculturals, innovació, participació i proximitat

La Fundació CIDOB acaba de publicar un volum titulat Espacios y dinámicas interculturales: innovación, participación y proximidad, que pretén obrir un espai de reflexió sobre la interculturalitat com a dinàmica, la innovació com a eina, l’espai públic com a lloc per a la interacció social i la dimensió política com element axiomàtic d’aquesta realitat. El llibre ha estat coordinat per Anna Franzil i conté aportacions de Jude Bloomfield, Eric Corijin i Daniel Innerarity. Està disponible a: www.cidob.org/es/publicaciones/documentos_cidob/dinamicas_interculturales/num_13_espacios_y_dinamicas_interculturales_innovacion_participacion_y_proximidad

IFACCA/FICAAC: informe sobre les arts i la sostenibilitat medioambiental


La Federació Internacional de Consells de les Arts i les Agències Culturals (IFACCA/FICAAC) ha publicat un nou número de la sèrie D’Art, que recull exemples de bones pràctiques de suport a artistes i entitats culturals que donen despostes creatives i pràctiques a les preocupacions medioambientals. L’investigació es va dur a terme amb col•laboració amb l’Arts Council England, que buscava potencials socis amb qui desenvolupar el seu propi treball en aquest àmbit. L’informe resultant ha estat elaborat per John Hartley. Per a més informació visiteu www.ifacca.org/announcements/2009/01/29/arts-and-ecological-sustainability-report/

Nou Sistema d’Informació Cultural d’Argentina (SInCA)

La Secretaria de Cultura de la Nació d’Argentina ha desenvolupat el SInCA, un sistema integrat d’informació d’abast nacional i federal, disponible a Internet, d’accés lliure i permanent actualització, formada per quatre àrees de treball: mapa cultural, estadístiques culturals, gestió pública en cultura i centre de documentació. Aquest nou recurs es troba disponible a www.cultura.gov.ar/sinca

França: informe sobre noves formes de treball cultural

L’Institut Nacional de Noves Formes de Treball de França ha publicat un informe sobre les noves formes de treball al sector cultural. L’estudi indica que les formes emergents d’organització poden oferir solucions adequades a les necessitats específiques de la majoria d’activitats artístiques i culturals i contribuir al desenvolupament territorial. Es pot trobar a rhone-alpesolidaires.org/files/Rapport_INNEF_2008_Nouvelles_Formes_Emploi.pdf

Stéphane Fievet: informe sobre les arts escèniques a Europa

Durant els preparatius de la Presidència francesa de la UE al 2008, el Ministeri de Cultura i Comunicació de França va encarregar a Stéphane Fievet l’elaboració d’un informe sobre el sector de les arts escèniques franceses a la configuració d’una Europa de la cultura i presenta una sèrie de recomanacions pel desenvolupament del sector. L’informe està disponible a
www.cnt.asso.fr/actu.php?id=55

Circostrada i Stradda –bones pràctiques al circ europeu contemporani

La xarxa Circostrada s’ha associat a la revista Stradda per presentar dossiers temàtics online sobre el circ i les arts al carrer, donant així resposta a la gran demanda procedent dels professionals de tot Europa. Cada dos mesos es difondran col•leccions d’articles en francès i anglès. El primer número es centra en els exemples de bones pràctiques al circ europeu contemporani i es pot trobar a
www.circostrada.org/spip.php?rubrique11〈=en

França: informe sobre les polítiques públiques sobre arts escèniques

El passat 30 de gener Christine Albanel, ministra francesa de cultura i comunicació, va presentar l’informe final dels anomenats “Entretiens de Valoi”, resultat d’un procés de consulta i debat d’un any de durada. El document vol promoure una nova aproximació a les politiques estatals de suport a les arts escèniques i inclou recomanacions relatives a la governança de les polítiques culturals, la clarificació de les formes de suport existents i el foment de la mobilitat d’artistes i obres. Per a més informació visiteu:
www.culture.gouv.fr/culture/actualites/communiq/albanel/artedv090908.htm

Signs of the City: publicación final

JOVIS Berlín ha publicat el resultat final del projecte Signs of the City: Metropolis Speaking, que durant un any va oferir a adolescents i joves la possibilitat d’explorar la diversitat de signes i símbols en diverses ciutats europees: Barcelona, Berlín, Londres i Sofia. El volum, disponible en anglès, proporciona una perspectiva remarcable sobre els tallers, les imatges dels joves participants i les diferents exposicions i conferències celebrades. Per a més informació visiteu www.urbandialogues.de

Joost Smiers i Marieke van Schijndel: Imagine…no copyright

L’editorial Gedisa ha publicat recentment Imagine…no copyright, una obra on Joost Smiers i Marieke van Schijndel defensen que és possible configurar un mercat sense copyright i sense el domini d’un número reduït de corporacions culturals, com un nou paradigma on poden prosperar múltiples formes de lliure expressió artística sense posar en perill el dret a guanyar-se la vida i la salut de les postres democràcies. Per a més informació, visiteu www.gedisa.com/libroimpres2.asp?codigolibro=000126

Conferencies

La Rencontre de Colònia (Colònia, Alemanya, 5-8 març 2009)<

Les Rencontres, associació de ciutats i regions d’Europa per la Cultura, col•laboració amb l’ajuntament de Colònia, organitza aquesta trobada, que es centrarà especialment en la redacció del Llibre Blanc de les polítiques culturals de les autoritats locals i regionals a Europa i amb el tema de “Colònia, ciutat creativa”, en el marc de l’Any Europeu de la Creativitat i la Innovació. Per a més detalls visiteu www.lesrencontres.eu

La ciutat intercultural: reptes locals, reptes europeus (Lille, França, 24-27 març)

Dins del marc del seu programa “universitat cultural”, Banlieues d’Europe organitza aquest seminari de formació dirigit a responsables institucionals i gestors de centres culturals i socials. Sota el tema genèric del diàleg intercultural a escala europea, s’analitzaran qüestions com les noves dimensions de les polítiques urbanes, la mediació intercultural i les fonts de finançament a nivell nacional i europeu. El seminari es durà a terme en francès. Per a més informació visiteu www.banlieues-europe.com/elettre/bde170/programmeformation.pdf

Cultura i creació com a factors de desenvolupament (Brussel•les, 2-3 d’abril)

La Comissió Europea organitza un col•loqui internacional que aspira a reunir a professionals de la cultura i el desenvolupament, representants dels mitjans de comunicació i responsables institucionals de països d’Àfrica, el Carib i el Pacífic (ACP) i d’Europa. La trobada pretén convertir-se en una plataforma per a que els participants intercanviïn opinions per tal de formular recomanacions sòlides per futures acciones de la UE en l’àmbit de la cultura i el desenvolupament. Per a més detalls visiteu
www.culture-dev.eu

Reunió plenària de primavera d’IETM (Bratislava, Eslovàquia, 23-26 d’abril)

La xarxa internacional d’arts escèniques contemporànies IETM, en col•laboració amb l’associació Divadelná Nitra i d’altres organitzacions, celebrarà la seva reunió plenària de primavera a Bratislava (Eslovàquia). La trobada, sota el títol de “Culture in mind: what culture without education? What education without culture?”, permetrà als participants de trobar-se amb homòlegs d’altres països, descobrir l’escena artística eslovaca i reflexionar sobre la relació entre cultura i educació. Per a més informació visiteu www.ietm.org/index.lasso?p=information&q=eventdetail&id=274

ExTra! –Exchange Traditions /Conferencia anual del EMC (Atenes, 23-26 d’abril)


Al 2009, la conferència anual del Consell Europeu de la Música serà també la trobada final del projecte ExTra!, centrat en les tradicions musicals de les cultures d’immigrants i minoritàries d’Europa i la seva interacció amb les cultures ja existents als països d’Europa. La conferencia debatrà com la música pot servir per a la integració, tant pel que fa a l’educació com en un context polític. Estarà organitzada en col•laboració amb Encordáis. Per a més detalls visiteu www.extra-project.eu

1er Simposium Trienal sobre investigació en polítiques culturals (Grenoble, França, 28-29 de maig)

En el marc d’una sèrie d’esdeveniments que serviran per celebrar el seu vintè aniversari, l’Observatori de Polítiques Culturals de Grenoble organitza aquesta trobada que s’espera poder repetir cada tres anys. La primera edició porta per títol “Cultura, territoris i societat a Europa: les politiques culturals en qüestió. Mirades de joves investigadors europeus”. La trobada, que compta amb la col•laboració de nombroses entitats i institucions, vol promoure el treball de joves investigadors europeus amb l’objectiu d’identificar noves habilitats i identificar millor el paper de la investigació en el desenvolupament d’una societat del coneixement. Per a més detalls, visiteu www.observatoire-culture.net/index.php?id=3&idp=31.1&num=469

Recordatoris

AlCultur 09 – Encontro(s) de Cultura(s)

www.alcultur.org
Lagos, Portugal, 4-7 març. Veure Cyberkaris 77, febrer 2009.


Protecció del Patrimoni mitjançant la Ciutadania Activa

www.heritageorganisations.eu
Malinas, Bèlgica, 23-24 març. Veure Cyberkaris 77, febrer 2009.


Multilingüisme i llengües regionals i minoritàries: paradigmes per ''llengües del món''

www.lww-cetl.ac.uk/part_7/International_Conference.htm
Londres, 16-17 abril. Veure Cyberkaris 77, febrer 2009.


Fòrum sobre les Regions i Ciutats Creatives d’ Europa

www.cor.europa.eu/creativityforum
Brussel•les, 20-21 abril. Veure Cyberkaris 77, febrer 2009

Cyberkaris

Cyberkaris

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals. La Fundació Interarts, Observatori de Polítiques Culturals Urbanes i Regionals, promou des del 1995 la recerca sobre cultura i desenvolupament territorial, la cooperació entre xarxes i projectes culturals, artístics i patrimonials, la definició i foment dels Drets Culturals i ofereix assessorament a projectes i emprenedors dins l'àmbit del sector cultural i de les indústries creatives. Interarts és una agència que treballa en ''partenariat'' amb organitzacions situades a Catalunya i Espanya així com amb els principals agents de cooperació cultural internacional als cinc continents. Entre aquests agents destaquen els del sistema de Nacions Unides, la Unió Europea, el Consell d'Europa i diverses instàncies intergovernamentals entre Europa i Amèrica Llatina, Àsia i Àfrica. Interarts està gestionant actualment programes relacionats amb els aspectes ecològics, axiológics i deontològics del desenvolupament cultural així com els que impulsen el nou paper de la societat civil global en el sector cultural.


Subscripció

Aquest butlletí es distribueix en català, castellà i anglès. Les adreces de la llista de correspondència pertanyen a les entitats i persones amb les quals treballa Interarts i són completament confidencials. En el cas que no vulgueu rebre la nostra informació, envieu un correu electrònic a l'adreça interarts@interarts.net i deixareu de rebre el butlletí. Estem oberts a les vostres contribucions, que podeu enviar a la nostra adreça electrònica.