Interarts
Carrer Mallorca, 272, 9a planta. E-08037 . Barcelona . Espanya
Tel: +34 93 487 7022 . Fax: +34 93 487 2644
cyberk@interarts.net . www.interarts.net

Cyberkaris nº 79- Abril 2009

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l\'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals.

Des d'Interarts

Celebració del VI Campus Euroamericà de Cooperació Cultural

Entre els dies 24 i 27 de març va tenir lloc a Buenos Aires (Argentina) el VI Campus Euroamericà de Cooperació Cultural. Sota el títol “Gestió cultural i ciència: una relació imprescindible”, la trobada va reunir més de 300 persones, procedents de més de 30 països d’Amèrica Llatina i Europa. Entre les temàtiques analitzades en les sessions plenàries, els tallers i les presentacions de projectes hi va haver la col•laboració entre professionals de la cultura i de la ciència, l’aplicació de les noves tecnologies en els processos creatius i la gestió cultural, la transversalitat de les polítiques culturals en aquests àmbits o la sensibilització pública sobre els processos de coneixement científic. D’altra banda, el VI Campus va permetre de nou a molts professionals de diverses disciplines culturals i científiques, responsables institucionals, estudiants i altres persones interessades conèixer-se i fer intercanvi d’idees en relació amb la cooperació cultural euroamericana. La trobada va ser organitzada per l’Organització d’Estats Iberoamericans per a l’Educació, la Ciència i la Cultura (OEI), la Fundació Interarts, la Secretaria de Cultura de la Nació Argentina i l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID). Per a més informació, vegeu www.interarts.net/ca/encurso.php?pag=1&p=307 i www.oei.es/campuseuroamericano/vicampus.htm

Campus Euroafricà de Cooperació Cultural: convocatòria de beques fins al 14 d’abril

El Campus Euroafricà de Cooperació Cultural es durà a terme a Maputo (Moçambic) del 22 al 26 de juny de 2009. És una iniciativa de l’Observatori de Polítiques Culturals d’Àfrica (OCPA) i la Fundació Interarts, en associació amb l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional pel Desenvolupament (AECID) i la col•laboració de l’Ajuntament de Maputo i el Ministeri d’Educació i Cultura de la República de Moçambic. El Campus també compta amb el suport d'Africalia i la Fundació Calouste Gulbenkian, entre d'altres. El principal objectiu del Campus és ser un punt de trobada, formació i intercanvi pels agents culturals d’Àfrica i Europa per tal de reflexionar i transferir coneixement, intercanviar experiències i discutir possibles iniciatives conjuntes en l’àmbit de la cooperació cultural, en el context de la contribució de la cultura al desenvolupament sostenible. El període d’inscripció ja és obert. A més, fins al 14 d’abril hi ha la possibilitat de sol•licitar una beca de viatge i allotjament. Les persones interessades han de presentar el seu CV juntament amb la descripció d’un projecte, realitzat o en fase de planificació. Per a més informació, vegeu
www.interarts.net/ca/noticies.php?pag=1&p=314 També podeu trobar el programa a:
www.interarts.net/ca/encurso.php?pag=2&p=289

Projecte “Factors culturals en la prevenció del VIH en dones indígenes de l’Equador”: presentació de dues publicacions

El proppassat 25 de març, Interarts va participar en el llançament oficial de dues publicacions realitzades en el marc del projecte “Factors culturals en la prevenció del VIH en dones indígenes de l’Equador”, que coordina juntament amb la seva contrapart local, Family Care International/Ecuador, amb suport de l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament. La presentació dels materials va reunir, a Quito, unes 65 persones, entre les quals hi havia representants de diverses entitats indígenes i del Ministeri de Salut Pública de l’Equador, a través de la Direcció de Salut Intercultural i del Programa Nacional de VIH. Aquestes dues institucions van destacar l’aportació que signifiquen aquests materials per a les seves estratègies de resposta al VIH en la població indígena. Els dies 26 i 27 de març es van dur a terme tallers de socialització de les publicacions a les províncies de Sucumbíos i Imbabura. Així mateix, s’organitzaran tallers a totes les províncies on va tenir lloc el procés de recerca, per tal de retornar als pobles indígenes la informació recollida sobre els seus coneixements, actituds i pràctiques sobre les malalties de transmissió sexual i el VIH/SIDA. Per a més informació sobre el projecte, vegeu
http://www.interarts.net/ca/encurso.php?pag=3&p=310


Participació a la II Fira d'Indústries Culturals Andaluses

Del 5 al 7 de març de 2009 es va celebrar a Sevilla la segona edició de la Fira d'Indústries Culturals d'Andalusia (FICA 2009), organitzada per la Junta d'Andalusia. En aquesta edició el principal objectiu de la fira va ser donar suport i potenciar el teixit industrial de la cultura a Andalusia, coordinant la participació i l’esforç dels sectors públics i privats. Es va parar una atenció especial a temàtiques com les ajudes i incentius a les indústries culturals, així com a la internacionalització. En aquest context, Interarts va participar a les II Jornades d’Indústries Culturals Andaluses, organitzades en paral•lel a la mostra expositiva, amb la ponència inaugural titulada Cooperació cultural internacional: Foment d’indústries culturals i creatives per al desenvolupament territorial. Per a més informació, vegeu www.fica2009.es

Notícies

Associació Europea de Festivals: presentació del FestLab per a la Creativitat i la innovació

El passat 27 de març, l’Associació Europea de Festivals (AEF) va presentar el FestLab per a la Creativitat i la Innovació, iniciativa en el marc de l’Any Europeu de la Creativitat i la Innovació 2009. El FestLab per a la Creativitat i la Innovació vol fomentar la col•laboració, la creació i l’intercanvi tot demostrant l’important paper que juguen la cultura, les arts, els artistes i els festivals en la configuració d’un terreny fructífer per al desenvolupament del talent i de competències innovadores i creatives. L’AEF invita festivals d’Europa i de tot el món a afegir-se a la iniciativa i unir forces. Per a més informació, visiteu www.efa-aef.eu/festlab

Oportunitats

Comissió Europea: convocatòria de suport a la mobilitat d’artistes

La Comissió Europea ha publicat una nova convocatòria de subvencions per donar continuïtat al projecte pilot sobre mobilitat d’artistes, que es va llançar per primer cop el 2008. L’objectiu de la iniciativa es contribuir als costos de funcionament de fons, programes i mecanismes de suport a la mobilitat d’artistes i professionals de la cultura. La data límit per a les propostes és el 15 de maig. Per a més informació visiteu
ec.europa.eu/culture/calls-for-proposals/call1440_en.htm

Comissió Europea: accés a la cultura i diversitat cultural

L’agència EuropeAid de la Comissió Europea ha publicat la convocatòria anual de suport a projectes que fomentin l’accés a la cultura local i la protecció i promoció de la diversitat cultural, en el marc del programa “Invertir en els ciutadans”. S’espera que els projectes contribueixin a la cohesió social i el creixement econòmic dels països en desenvolupament, mitjançant el reforçament de la cultura local. La data límit per presentar propostes és el 9 d’abril. Per a més informació, vegeu webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?ADSSChck=1235586909654&do=publi.detPUB&Pgm=7573845&debpub=27%2F12%2F2008&orderby=upd&orderbyad=Desc&nbPubliList=25&&aoref=127875

Comissió Europea: suport a activitats culturals locals i regionals a Síria

La Delegació de la Comissió Europea a Síria ha publicat la convocatòria 2009 de suport a activitats culturals locals i regionals. Es seleccionaran entre 5 i 8 projectes de gran qualitat, que contribueixin al diàleg entre cultures, l’accés a la vida cultural i la capacitació a Síria. El termini de presentació de propostes conclou el 17 de maig. Per a més informació, vegeu www.delsyr.ec.europa.eu/en/cultural_activities_new/annual_cultural_grant.htm

Comissió Europea: suport a activitats culturals a Gaza i Cisjordània

L’Oficina d’Assistència Tècnica de la Comissió Europea a Gaza i Cisjordània ha presentat la convocatòria anual de subvencions per al reforç de la cooperació regional euromediterrània i la integració Sud-Sud mitjançant la promoció del diàleg i l’intercanvi entre cultures. Entre els temes proposats hi ha la promoció del patrimoni cultural i la vida cultural palestina, la promoció de la cooperació intercultural entre la UE i els socis mediterranis i la promoció de la visibilitat del Partenariat Euromediterrani. El termini de presentació es tanca el 5 de maig. Per a més detalls, vegeu www.delwbg.ec.europa.eu/en/funding/2009mar4.htm

Fundació Anna Lindh: suport a accions de la societat civil

La Fundació Euromediterrània Anna Lindh per al Diàleg entre Cultures ha publicat la convocatòria anual d’ajudes a organitzacions de la societat civil que portin a terme activitats a favor del diàleg intercultural. En aquest marc, els projectes a curt termini podran rebre ajudes d’entre 10.000 i 20.000 EUR i s’han de presentar abans del 30 d’abril. Les propostes per a programes a llarg termini tenen com a data límit el 30 de maig i podran obtenir subvencions entre 50.000 i 100.000 EUR. Per a més informació, vegeu
www.euromedalex.org/grants/call

Consell d’Europa: convocatòria del segell “esdeveniment cultural”

El Consell d’Europa ha publicat una convocatòria adreçada a projectes culturals i artístics que amb el seu treball vehiculin missatges relacionats amb el treball del Consell d’Europa o amb temes fonamentals de la societat europea. El segell “esdeveniment cultural” del Consell d’Europa reconeix esdeveniments culturals excepcionals i innovadors de tota Europa, que aborden qüestions com els drets humans, la democràcia pluralista, la identitat i la diversitat cultural, els drets socials, el canvi climàtic o la igualtat de gènere, entre d’altres. La data límit per presentar propostes és el 30 de juny. Per a més informació, vegeu www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/aware/events/events_EN.asp?

Lideratge i governança en els festivals artístics: call for papers

El European Festival Research Project (EFRP), en col•laboració amb el Centre for Events Management del Regne Unit (UKCEM) i la Cultural Policy and Planning Unit (CPPU) de la Leeds Metropolitan University, organitza un simposi sobre lideratge i governança dels festivals artístics que tindrà lloc a Leeds (Regne Unit) els propers dies 27 i 28 de novembre. S’ha publicat una convocatòria de papers, adreçada a ponències relatives a qüestions com ara les teories del lideratge, estudis de cas o perspectives comparatives de les fases de transformació, creixement i/o gestió de crisis en els festivals. La data límit per presentar propostes és el 25 de maig. Per a més informació, vegeu www.efa-aef.eu/newpublic/upload/efrp/Governance%20and%20Leadership%20workshop%20call%20for%20papers%20LMU.pdf

Recursos

AECID: Publicació sobre xarxes culturals

El vicepresident de la Fundació Interarts, Javier Brun, juntament amb Joaquim Benito Tejero i Pedro Canut Ledo, de l’Associació Multilateral, són els autors del volum Redes Culturales: Claves para sobrevivir en la globalización, una nova publicació de l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) que aborda les xarxes en el marc de la cooperació cultural i proporciona un repertori d’unes 250 xarxes artístiques i culturals internacionals de tot el món. El llibre, publicat tant en format paper com digital, es disponible a www.aecid.es/export/sites/default/web/galerias/cooperacion/Cultural/descargas/Redes_Culturales.pdf

Culture Action Europe: sobre la societat civil de la cultura i la democràcia a Europa

L’últim numero del butlletí de Culture Action Europe conté dos articles relatius, per una banda, a les oportunitats per a la participació de la societat civil en l’elaboració de polítiques culturals a nivell europeu, i per l’altra, al paper de la cultura en l’experiència democràtica de les societats europees. El primer ha estat elaborat per Culture Action Europe i es pot trobar a www.cultureactioneurope.org/component/content/article/36-general/538-civil-dialogue--a-framework-of-engagement-for-cultural-civil-society-at-european-level
El segon és obra de Birgitta Englin, directora de Riksteatern, Companyia Nacional de Teatre Itinerant de Suècia, i està disponible a ocratic-experiment?lang=en

Universitat de Girona: noves publicacions sobre gestió i polítiques culturals i desenvolupament

La Universitat de Girona, mitjançant la seva Càtedra UNESCO de Polítiques Culturals i Cooperació, i l’editorial Documenta Universitaria han publicat dos nous volums relatius a polítiques culturals, gestió cultural i el paper de la cultura en les estratègies de desenvolupament. En primer lloc, Alfons Martinell Sempere i Taína López Cruz presenten, a Políticas culturales y gestión cultural: organum sobre los conceptos clave de la práctica profesional, un sistema ordenat de conceptes relacionats amb la gestió cultural i les polítiques culturals, com a instrument dinàmic al servei de la formació, la recerca i la documentació. D’altra banda, Gemma Carbó Ribugent ha coordinat el volum La cultura estrategia de cooperación al desarrollo, que recull les actes d’un seminari internacional celebrat el novembre de 2007, amb textos d’Arturo Escobar, Lucina Jiménez, Gonzalo Carámbula, César Gilabert, Teixeira Coelho, Trevor Davies, Tulio Hernández, Alfons Martinell i Jesús Prieto de Pedro. Per a més informació, vegeu
www.catedraunesco.com

FICDC: fullet sobre la campanya per la diversitat cultural

La Federació Internacional de les Coalicions per a la Diversitat Cultural (FICDC) ha elaborat un fullet que narra la història de la campanya a favor de la diversitat cultural i presenta la Convenció de la UNESCO sobre la Protecció i la Promoció de la Diversitat de les Expressions Culturals. La publicació descriu els moments clau de l’última dècada, exposa les qüestions principals del debat i ofereix il•lustracions concretes de la importància de la diversitat cultural. És disponible a www.ifccd.com/sites/ifccd.com/files/documents/Brochure_IFCCD_es.pdf

Comissió Europea: repertoris de projectes innovadors i creatius

Amb motiu d’una conferència sobre projectes internacionals en l’àmbit de la creativitat i la innovació celebrada a Brussel•les els passats dies 2 i 3 de març, la Comissió Europea va presentar la nova plataforma digital EVE, que exposa els resultats de projectes finançats per la UE en els àmbits de l’educació, la cultura i afins, així com una nova publicació que descriu 30 bones pràctiques en aquests terrenys. Aquestes iniciatives tenen lloc en el marc del Any Europeu de la Creativitat i Innovació. EVE es pot trobar a http://ec.europa.eu/eve i la nova publicació està disponible a http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/valorisation/docs/bp-euprogrammes_en.pdf


Policies for Culture: publicacions finals

Policies for Culture, el programa marc regional per al sud-est d’Europa impulsat per la Fundació Europea de la Cultura i l’associació ECUMEST l’any 2000, ha estat clausurat oficialment a principi de 2009. Entre els resultats finals de vuit anys molt dinàmics de cooperació es troben dues publicacions anomenades A bottom-up approach to cultural policy-making, d’Emina Visnic amb una aportació de Sanjin Dragojevic, i Cultural policy from Amsterdam to Zilina. Case study, de Viera Michalikova i Kristina Paulenova, amb aportacions de Philipp Dietachmair i Cas Smithuijsen. La pàgina web del projecte, que conté informacions, publicacions i informes, restarà disponible. Per a més detalls, vegeu www.policiesforculture.org

Conferencies

Culture and condoms – integrating approaches to HIV and AIDS (Berna, Suïssa, 6 de maig)

Aquesta conferència organitzada per aidsfocus.ch explorarà les perspectives culturals en la prevenció, el tractament, l’atenció i l’assistència al VIH, a partir de l’experiència i el coneixement de diverses organitzacions. Entre els objectius de la trobada hi ha comprendre la rellevància de les perspectives culturals en la resposta al VIH i la SIDA, compartir bones pràctiques en les aproximacions culturals i fomentar la implementació de mètodes i eines culturals que puguin ésser utilitzats en els àmbits respectius dels participants. Per a més informació, visiteu
www.aidsfocus.ch/platform/conference/Symposium.2009-02-26.0350

Congrés Internacional d'Economia i Cultura (Barcelona, 20-22 maig 2009)

L’objectiu principal del Congrés Internacional d’Economia i Cultura és la projecció de la importància de la cultura, la creació cultural i les empreses de la cultura en les societats avançades. La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en el marc de la seva tasca de defensa de l’interès general del teixit empresarial, vol contribuir de manera rellevant a convèncer la societat del fet que la cultura és un sector estratègic de futur. Per a més informació, visiteu www.economiaicultura.org

International Conference on Creative Entrepreneurship and Education in Cultural Life (Chicago, EE.UU., 15-18 juliol)

Aquesta trobada coorganitzada per la Xarxa Europea de Centres de Formació en Gestió Cultural (ENCATC) i el Departament de Gestió Artística, d’Oci i Comunicació del Columbia College Chicago té entre els seus objectius interpretar l’evolució recent del emprenedorisme creatiu mitjançant un diàleg productiu i l’aprenentatge mutu, analitzar aproximacions pràctiques a la formació en emprenedorisme creatiu i desenvolupar programes eficaços en aquest àmbit. Per a més detalls, visiteu
www.encatc.org/pages/index.php?id=91

Recordatoris

Cultura i creació com a factors de desenvolupament

Brussel•les, 2-3 d’abril. Vegeu Cyberkaris 78, març 2009.
www.culture-dev.eu

Multilingüisme i llengües regionals i minoritàries: paradigmes per ''llengües del món''

www.lww-cetl.ac.uk/part_7/International_Conference.htm
Londres, 16-17 abril. Vegeu Cyberkaris 77, febrer 2009.


Fòrum sobre les Regions i Ciutats Creatives d’ Europa

www.cor.europa.eu/creativityforum
Brussel•les, 20-21 abril. Vegeu Cyberkaris 77, febrer 2009.


Reunió plenària de primavera d’IETM

www.ietm.org/index.lasso?p=information&q=eventdetail&id=274
Bratislava, Eslovàquia, 23-26 d’abril. Vegeu Cyberkaris 78, març 2009.


ExTra! –Exchange Traditions /Conferencia anual del EMC

www.extra-project.eu
Atenes, 23-26 d’abril. Vegeu Cyberkaris 78, març 2009.


1er Simposi trienal sobre investigació en polítiques culturals

www.observatoire-culture.net/index.php?id=3&idp=31.1&num=469
Grenoble, França, 28-29 de maig. Vegeu Cyberkaris 78, març 2009.


Cyberkaris

Cyberkaris

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals. La Fundació Interarts, Observatori de Polítiques Culturals Urbanes i Regionals, promou des del 1995 la recerca sobre cultura i desenvolupament territorial, la cooperació entre xarxes i projectes culturals, artístics i patrimonials, la definició i foment dels Drets Culturals i ofereix assessorament a projectes i emprenedors dins l'àmbit del sector cultural i de les indústries creatives. Interarts és una agència que treballa en ''partenariat'' amb organitzacions situades a Catalunya i Espanya així com amb els principals agents de cooperació cultural internacional als cinc continents. Entre aquests agents destaquen els del sistema de Nacions Unides, la Unió Europea, el Consell d'Europa i diverses instàncies intergovernamentals entre Europa i Amèrica Llatina, Àsia i Àfrica. Interarts està gestionant actualment programes relacionats amb els aspectes ecològics, axiológics i deontològics del desenvolupament cultural així com els que impulsen el nou paper de la societat civil global en el sector cultural.

Subscripció

Aquest butlletí es distribueix en català, castellà i anglès. Les adreces de la llista de correspondència pertanyen a les entitats i persones amb les quals treballa Interarts i són completament confidencials. En el cas que no vulgueu rebre la nostra informació, envieu un correu electrònic a l'adreça interarts@interarts.net i deixareu de rebre el butlletí. Estem oberts a les vostres contribucions, que podeu enviar a la nostra adreça electrònica.