Interarts
Carrer Mallorca, 272, 9a planta. E-08037 . Barcelona . Espanya
Tel: +34 93 487 7022 . Fax: +34 93 487 2644
cyberk@interarts.net . www.interarts.net

Cyberkaris nº 97 - Desembre 2010

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l\'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals. Interarts autoritza la lliure reproducció i difusió d’aquesta informació, sempre que n’aparegui la procedència.

Editorial

REINVENTANT LES DIVERSITATS

Abordar, atendre, integrar o incorporar la ''diversitat'' s'ha acabat convertint en un dels nous llocs comuns de les polítiques públiques contemporànies. També en el cas de les polítiques públiques per a la cultura. Tot i que pugui semblar un joc de paraules més o menys fàcil, cal constatar que darrera del terme ''diversitat'' coexisteixen realitats i situacions certament molt ''diverses'': les diversitats que són producte de la supervivència de cultures ancestrals o originàries, dels processos migratoris a gran escala, de l'existència de nacions sense estat o de la necessitat d'establir determinades excepcions culturals enfront de l'hegemonia cultural anglosaxona acaben sent realitats amb pocs o cap punt evident de contacte.

Cal constatar, d'altra banda, el relatiu fracàs dels models més reiterats d'intervenció institucional en relació amb aquest tema. Tant el ''melting pot'', concebut com a gresol de cultures el resultat del qual és hipotèticament diferent als seus ingredients constitutius, com el ''multiculturalisme corporatiu'', que predica la coexistència segregada de comunitats diferenciades en un mateix territori, o el ''republicanisme a la francesa'', basat en la dissolució de les diferències a canvi d'una identitat laica compartida, han demostrat a bastament la seva incapacitat de fer front a situacions radicalment noves fruit dels processos de globalització dels intercanvis econòmics, d'aparició de noves dinàmiques identitàries i de mobilitat de la població a gran escala.

Al llarg dels propers anys caldrà esmerçar energies notables per tal de fer compatibles enfocaments a primer cop d'ull tant heterodoxes com el respecte i reconeixement de totes les cultures existents (multiculturalisme), el diàleg i la interacció entre els grups humans portadors d'aquestes cultures (interculturalisme) i allò que algú va definir com ''el dret a la indiferència'' de les ciutadanes i ciutadans que malgrat els seus orígens no volen ser identificats amb cap cultura o aposten per una identitat específica (transculturalisme). És en aquest sentit que la necessitat de reinventar les diversitats emergeix com una de les tasques primordials per a un nou programa d'acció política en cultura.

Eduard Miralles, President del Patronat de la Fundació Interarts


Des d'Interarts

Trobada dels projectes FOMECC a Medellín

Del 2 al 5 de novembre es va celebrar a Medellín, Colòmbia, la setmana sobre la ''Gestió i realitat de les empreses culturals''. La ciutat acull des de fa quatre anys el projecte més veterà del Programa FOMECC (Foment d'Empreses Culturals i Creatives), que Interarts duu a terme amb el suport de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) i la col•laboració de socis locals en diverses parts del món. En concret, el soci local a Medellín és la Facultat d'Arts de la Universitat d'Antioquia, i a les seves instal•lacions va tenir lloc aquest esdeveniment. Un dels objectius de la setmana va ser reunir els responsables dels projectes FOMECC actualment en marxa -Colòmbia, Senegal, Hondures i Perú- així com a membres d'Interarts, per intercanviar experiències i reflexionar sobre la pràctica de l'emprenedoria cultural en diferents contextos. Més informació a http://empresasculturales.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=97:videogetionyrealidad&catid=18:noticias

Participació en el Congrés Anual de l’Associació Europea de Conservatoris

En el marc del projecte PRACTICS sobre mobilitat artística a Europa, Interarts va participar en el Congrés Anual de l’Associació Europa de Conservatoris ((Association Européenne des Conservatoires, Académies de Músique et Musikhochschulen) que es va celebrar a la Universitat de Fryderyk Chopin, a Varsòvia (Polònia), del 4 al 6 de novembre. En aquest context, el dia 6 va tenir lloc una sessió interactiva sobre mobilitat acadèmica i professional a Europa. Durant la sessió, Richard Polacek, expert associat al projecte PRACTICS, i Jordi Baltà, coordinador de projectes a Interarts, van presentar PRACTICS i les oportunitats que ofereix l’Infopunt PRACTICS a Espanya. Així mateix, la sessió va intentar promoure una discussió sobre com formar els graduats de les escoles d’art i dels conservatoris per a la mobilitat internacional, quins avantatges aporta la mobilitat per a les institucions culturals i de quina forma els professionals culturals poden transmetre als estudiants els seus coneixements derivats de la mobilitat artística. Per a més informació sobre el congrés, visiteu http://www.aecinfo.org/content.aspx?id=2265 i sobre el projecte PRACTICS, visiteu http://www.interarts.net/ca/practics.php

Intervenció a l'Escola Superior de Comerç de Dijon

Els passats 9 i 10 de novembre, la directora d'Interarts Mercedes Giovinazzo es va traslladar a París per intervenir en el mòdul ''Gestió d'organitzacions i projectes culturals'' del Màster Especialitzat en Gestió d'Empreses Culturals de l'Escola Superior de Comerç de Dijon. Es va tractar d'una trobada amb els estudiants de la promoció 2010-2011, dels quals Giovinazzo és padrina. Precisament amb aquesta promoció aquest curs de postgrau arriba als seus vint anys d'existència. Més informació sobre el màster en http://www.mastereculture.eu

Reunió de socis del projecte PRACTICS a Amsterdam

La quarta reunió de socis del projecte PRACTICS sobre mobilitat artística a Europa es va celebrar entre els dies 11 i 12 de novembre a Amsterdam (Països Baixos). Les organitzacions participants en el projecte -Wales Arts International, SICA, Het Kunstenloket i Interarts, juntament amb els coordinadors Finnish Theatre Information Centre (TINFO) i Fondazione Fitzcarraldo, i d’altres agents culturals europeus-, es van reunir per discutir sobre el desenvolupament del projecte, intercanviar experiències i bones pràctiques dels Infopunts, així com per definir les activitats previstes per a 2011, que serà el darrer any del projecte. Durant la reunió, la Fondazione Fitzcarraldo va presentar el “Mapping in Italy”, un document exhaustiu sobre la informació i les oportunitats en matèria de mobilitat artística i cultural a Itàlia. Per a més informació, visiteu http://www.interarts.net/ca/practics.php

Participació a la jornada de la xarxa EUNIC a Madrid

En el marc de la Presidència belga de la Unió Europea, la xarxa EUNIC (European Union National Institutes for Culture), va organitzar els dies 14 i15 de novembre unes jornades a Madrid per reflexionar sobre l’autonomia cultural de les regions a la Unió Europea des del punt de vista d’artistes i agents culturals. Les activitats van incloure una conferència, talleres de presentació de bones pràctiques i una taula rodona final. Interarts va encarregar-se de realitzar l’assistència tècnica de tot el procés de preparació, així com de redactar el document base. A més, Eduard Miralles i Mercedes Giovinazzo, president i directora respectivament d’aquesta fundació, van participar a la jornada, que comptava també amb la col•laboració del British Council, l’Institut Polonès de Cultura, la Representació de la Comunitat i Regió flamenca, l’Ambaixada d’Hongria i el Goethe-Institut, entre d’altres. Més informació a http://www.eunic-espana.eu/

Factors culturals en la prevenció del VIH en joves i dones indígenes de l’Equador: Segona Fase en marxa

Fa unes setmanes s'iniciava la segona fase d'un projecte que des de 2008 busca reduir la incidència del VIH i les malalties de transmissió sexual entre les poblacions indígenes de l'Equador aplicant un enfocament cultural. El projecte, desenvolupat per Interarts i Family Care International / Equador amb el suport de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID), vol contribuir a que les comunitats indígenes comptin amb eines d'informació sobre Salut Sexual i Reproductiva adequades a les seves especificitats culturals. En aquesta segona fase, a més d'incidir sobre els punts identificats en la primera, es treballarà en una nova faceta: la capacitació de professionals dels àmbits de cooperació, desenvolupament, gènere i cultura d'Espanya, per tal que puguin incloure la perspectiva cultural en les seves respectives iniciatives de cooperació al desenvolupament. Més informació a http://www.interarts.net/ca/encurso.php?pag=1&p=309

Reunió extraordinària del Patronat d'Interarts

El passat 24 de novembre el patronat de la Fundació Interarts es va reunir a la seu del Centre d'Estudis i Recursos Culturals (CERC) a Barcelona. La primera part de la sessió va consistir en la presentació als membres del Patronat de les activitats d'Interarts per part de l'equip tècnic de la fundació. L'altre punt de l'ordre del dia va tenir relació amb la memòria econòmica de 2010 i es va tractar del seguiment de la previsió de tancament d'aquest any, així com de la presentació del pressupost provisional de 2011. Interarts vol agrair a CERC la seva disponibilitat per poder celebrar aquesta reunió a les seves instal•lacions.

Més de 280 participants al VII Campus Euroamericà de Cooperació Cultural

El 3 de desembre va tenir lloc a Las Palmas de Gran Canaria la clausura d’aquesta edició del Campus Euroamericà per part del president del Govern de Canarias, Paulino Rivero. Amb més de 280 participants d’Amèrica, Europa i Àfrica, aquest esdeveniment ha propiciat l’intercanvi d’experiències sobre la cooperació per al desenvolupament des d’un enfocament de respecte a la identitat local. Poc abans del tancament oficial del Campus, el president d’Interarts Eduard Miralles va presentar les conclusions de les jornades, destacant que “l’àmbit local no és l’escenari dels problemes locals, sinó un laboratori de solucions adients als gran problemes”. El Campus és un model de trobada cultural dut a terme per Interarts, l’OEI i l’AECID. Per a aquesta edició ha comptat amb el Govern de Canàries com a part de l’organització, a més del suport del Ministeri de Cultura d’Espanya i la col·laboració de la Comissió de Cultura de Ciutats i Governs Locals Units (CGLU), La Xarxa de Ciutats Iberoamericanes per a la Cultura Interlocal, el Cabildo de Gran Canaria, l’Ajuntament de Las Palmas de Gran Canaria, la Caja Insular de Ahorros de Canarias i el Gabinete Literario. Els propers dies inclourem informació d’interès sobre el VII Campus a http://www.interarts.net/ca/encurso.php?pag=1&p=345

Notícies

46 nous elements entren a formar part de la Llista Representativa del Patrimoni Immaterial de la Humanitat de la UNESCO

El 16 de novembre, un comitè intergovernamental de la UNESCO va determinar acceptar 46 de les 47 candidatures presentades a la Llista Representativa del Patrimoni Immaterial de la Humanitat. Onze van ser els països que aspiraven a introduir elements de les seves cultures en la preuada llista. Entre les noves inscripcions es troben el carnaval de Aalst, de Bèlgica, l'acupuntura i la moxibustió de la medicina tradicional xinesa, la música de marimba i els cants tradicionals del Pacífic Sud de Colòmbia, o l'elaboració del pa d'espècies, de Croàcia. D'Espanya, van ser acceptats el flamenc, el cant de la Sibil•la mallorquí i els castells. També la dieta mediterrània, candidatura compartida entre aquest país, Grècia, Itàlia i el Marroc, ha passat a ser part de la Llista. Més informació a http://www.unesco.org/new/es/media-services/single-view/news/forty_six_new_elements_added_to_representative_list_of_the_intangible_cultural_heritage/

Oportunitats

Programa ''Europa amb els ciutadans'': Consulta pública

Mentre l'actual programa ''Europa amb els ciutadans'' 2007-2013 evoluciona amb bons resultats, la Comissió Europea comença a preparar el seu proper programa 2014-2020. En aquest marc, llança una consulta pública amb l'objectiu de demanar l'opinió de persones i organismes interessats, possibles beneficiaris del programa, pel que fa a objectius generals, mecanismes d'execució, temes i qüestions financeres. El programa ara vigent busca la participació activa dels ciutadans, tant en activitats culturals com polítiques, mediambientals, etc. Per la seva banda, el programa en preparació estarà enfocat a fomentar la participació cívica. Els interessats a aportar les seves opinions, poden fer-ho fins al 5 de gener de 2011 en http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch

Connexions Improbables: convocatòria per a processos de responsabilitat social i innovació

La nova comunitat ''Connexions improbables'' (Bilbao, Espanya), d'iniciatives de recerca col•laborativa i co-creació per a la innovació i la responsabilitat social, llança una convocatòria dirigida a organitzacions que tinguin interès a activar processos de responsabilitat social i innovació. Els centres de recerca, empreses, centres tecnològics, administracions, fundacions, etc. que vulguin participar en un intercanvi amb artistes i científics socials per repensar el ''per què'' i el ''per a què'' de la seva activitat poden presentar la seva sol·licitud enviant un correu a info@conexionesimprobables. Més informació a
http://conexionesimprobables.wordpress.com/


Comissió Europea: consulta pública sobre Capitals Europees de la Cultura

Per conèixer l'opinió dels ciutadans sobre el futur de les Capitals Europees de la Cultura, la Comissió Europea ha llançat una consulta pública en línia. Poden participar-hi particulars, organitzacions públiques i privades, administracions regionals i locals, ministeris i parts interessades, tant dins com fora de la Unió Europea. Els resultats, una vegada analitzats, es faran públics a través d'una pàgina Web durant el primer semestre del 2011. Juntament amb aquesta consulta pública, la Comissió organitza una reunió amb els principals interessats que tindrà lloc el mes de març, a Brussel•les. La consulta està oberta fins al pròxim 12 de gener de 2011. Més informació a
http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc2966_es.htm


Escola d'estiu ''Regions Creatives''

Del 3 al 8 de juliol del 2011 tindrà lloc a Canterbury la segona edició de l'escola d'estiu ''Creative Regions'', organitzada per l'Escola d'Arts de la Universitat de Kent, el Centre d'Estudis Urbans i Regionals de la Universitat de Birmingham i l'Escola de Gestió de Cardiff, de l'Institut de la Universitat de Gal·les. El programa està destinat a estudiants de postgrau, professionals i responsables polítics, i presenta els més actuals coneixements acadèmics i de recerca en el camp de la creativitat i el desenvolupament econòmic i regional a partir dels estudis de casos duts a terme per les universitats organitzadores . Per facilitar la interacció i l'aprenentatge, les places estan limitades a 20 alumnes. Més informació a http://nuke.creative-regions.org.uk/

Premi Internacional d’Estudis de Gestió Cultural

L’empresa Ros Roca Group i FiraTàrrega convoquen el Premi Internacional Ramon Roca Boncompte d’Estudis de Gestió Cultural amb l’objectiu de contribuir al desenvolupament de la difusió de la recerca en el camp de la gestió cultural en l’àmbit europeu. El premi està dotat amb 6.000 € i poden participar-hi treballs inèdits en català, castellà o anglès sobre, per exemple, impacte sobre el territori, cooperació, politiques culturals, patrocini i mecenatge, etc. Fins l’1 d’abril de 2011 es poden enviar els originals a l’organització. Podeu consultar les bases completes a http://www.firatarrega.cat/sites/firatarrega.cat/files/Bases%20PREMI%20RRB_2011.pdf

''Convivència Pirineus Mediterrània'': Consultoria cultural gratuïta

En el marc del programa que ha posat en marxa la Unió Europea per al període 2008-2013 amb l’objectiu de fomentar la cooperació transfronterera entre països membres, el projecte ''Convivència Pirineus Mediterrània'' (CPM) posa a disposició dels agents culturals d’Aragó, Catalunya, Languedoc-Rousillon i Midi-Pyrénées un servei de consultoria en línia. Aquesta eina ofereix informació, assessoria i acompanyament per al sector cultural. Amb aquesta iniciativa vol promoure la cooperació, l’intercanvi i la mobilitat entre els quatre territoris. Per accedir a aquest servei gratuït només cal que us enregistreu a la Web http://www.convivencia.pro/portada/portada.html

Convocatòria de propostes per a projectes de cooperació cultural amb Mèxic

La Unió Europea ha assumit el compromís d'estrènyer les relacions culturals amb els socis emergents de la UE que comparteixen amb Europa enfocaments semblants sobre qüestions de governança política i cultural, com per exemple sobre diversitat cultural, factor de coincidència sobretot des de la Convenció de la UNESCO DE 2005. En línia amb aquest compromís, la UE llança una convocatòria per a projectes de cooperació cultural en què participen organitzacions culturals de Mèxic i on les activitats es duguin a terme en aquest país. El termini de presentació de les sol•licituds és fins al 3 de maig de 2011.Més informació a http://ec.europa.eu/culture/news/news3005_en.htm

Recursos

Estudi per a una ''Estratègia per a la cultura a la regió mediterrània''

Fanny Bouquerel i Basma El Husseiny han elaborat per encàrrec de la Comissió Europea un estudi que, amb el títol ''Cap a una estratègia per a la cultura a la regió euromediterrània'', serà un dels documents de base per a desenvolupar aquesta estratègia. L'informe és un mapatge de les necessitats i oportunitats en el sector cultural del nord d'Àfrica i el Pròxim Orient. El document en anglès es troba en
http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/regional-cooperation/enpi-south/documents/strategy_culture_final_report_en.pdf


Mobilitat en arts escèniques i visuals: monografies sobre artistes de 10 Estats membres de la Unió Europea

Segons recull la web ''On the Move'' sobre mobilitat professional en les arts escèniques, s'han publicat els primers resultats del projecte de recerca ''Artists Moving & Learning'', sobre el moviment i aprenentatge dels artistes, finançat per la Comissió Europea, liderat per ENCATC, la Xarxa Europea de Centres de Formació en Gestió Cultural, i coordinat per SPRL Mitjana. Un cop realitzades les entrevistes als artistes, les conclusions es recullen en 10 informes, cada un d'ells dedicat a un dels 10 Estats membres participants: Bèlgica, França, Hongria, Itàlia, Luxemburg, Països Baixos, Portugal, Romania, Eslovènia, Espanya i Regne Unit. Més informació i accés als informes en http://www.on-the-move.org/EN/index.lasso?page=http%3a%2f%2fwww.on-the-move.org%2fEN%2fnews_detail.lasso%3fshow_me_news%3d3312

Cultunet: nou portal per a professionals de la cultura

L'Organització d'Estats Iberoamericans (OEI) i Àrea de Treball, empresa editora de la revista g+c, han posat en marxa un nou portal que aglutina les principals eines en línia per posar-les a disposició dels professionals del món cultural, amb l'objectiu de contribuir al desenvolupament i professionalització del sector. Tan sols registrant-se al portal, els usuaris poden accedir gratuïtament a serveis com ara una xarxa social per a professionals de la cultura, una plataforma d'ocupació del sector, un espai per a la creació de blocs culturals, un fòrum obert, un cercador de projectes culturals, un mailing especialitzat en convocatòries culturals, etc. La direcció del nou portal és http://www.cultunet.com

Artistes contra el canvi climàtic

Davant del canvi climàtic, artistes de tot Europa, ja sigui individual o col•lectivament, estan posant en marxa projectes que contribueixin a canviar la situació, estabilitzar el clima i garantir un futur sostenible. Lidia Varbanova, en col·laboració amb destacats artistes, experts i professionals, duu a terme una investigació sobre aquestes iniciatives artístiques: obres d'art, instal·lacions públiques, plataformes en línia per a l'intercanvi d'informació i coneixement, ... El treball inclou un mapatge d'aquests projectes, així com entrevistes a personalitats del sector. L'objectiu és augmentar la consciència sobre el canvi climàtic entre les comunitats artístiques europees i sobre el públic en general. Per consultar els resultats de la investigació, visitar http://www.labforculture.org/en/home/contents/climate-change-artists-respond

Conferencies

Pública.11: Trobades professionals de gestió cultural pública (27 i 28 de gener de 2011, Madrid)

La Fundación Contemporánea i el Círculo de Bellas Artes organitzen a Madrid la primera edició de “Pública 11”, trobades professionals de gestió cultural pública que volen convertir-se en un punt anual de trobada per a aquest sector, una plataforma per a l’intercanvi d’experiències, el debat i la col•laboració entre els professionals. L’esdeveniment, que neix amb una orientació eminentment pràctica, amb més de 30 activitats programades, compta amb el suport del Ministeri de Cultura, l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) i la Comunidad de Madrid. Més informació i inscripcions a http://www.fundacioncontemporanea.com/

Recordatoris

Primera Conferència de la Cultura

Madrid, 17 de desembre de 2010. Veure Cyberkaris 96, novembre 2010.

Cyberkaris

Cyberkaris

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals. La Fundació Interarts, Observatori de Polítiques Culturals Urbanes i Regionals, promou des del 1995 la recerca sobre cultura i desenvolupament territorial, la cooperació entre xarxes i projectes culturals, artístics i patrimonials, la definició i foment dels Drets Culturals i ofereix assessorament a projectes i emprenedors dins l'àmbit del sector cultural i de les indústries creatives. Interarts és una agència que treballa en ''partenariat'' amb organitzacions situades a Catalunya i Espanya així com amb els principals agents de cooperació cultural internacional als cinc continents. Entre aquests agents destaquen els del sistema de Nacions Unides, la Unió Europea, el Consell d'Europa i diverses instàncies intergovernamentals entre Europa i Amèrica Llatina, Àsia i Àfrica. Interarts està gestionant actualment programes relacionats amb els aspectes ecològics, axiológics i deontològics del desenvolupament cultural així com els que impulsen el nou paper de la societat civil global en el sector cultural.

Subscripció

Aquest butlletí es distribueix en català, castellà, francès i anglès. Les adreces de la llista de correspondència pertanyen a les entitats i persones amb les quals treballa Interarts i són completament confidencials. En el cas que no vulgueu rebre la nostra informació, envieu un correu electrònic a l'adreça interarts@interarts.net i deixareu de rebre el butlletí. Estem oberts a les vostres contribucions, que podeu enviar a la nostra adreça electrònica.