Interarts
Carrer Mallorca, 272, 9a planta. E-08037 . Barcelona . Espanya
Tel: +34 93 487 7022 . Fax: +34 93 487 2644
cyberk@interarts.net . www.interarts.net

Cyberkaris nº 66 - Gener 2008

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l\'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals.

Des d'Interarts

Nou projecte sobre cultura i salut sexual i reproductiva a l'Equador

Al gener de 2008, la Fundació Interarts i Family Care Internacional (FCI) de l’Equador van començar un nou projecte de col•laboració en relació amb la cultura i la salut. Continuant els resultats positius de la col•laboració entre Interarts i FCI en el projecte sobre instruments culturals per la millora de la salut sexual i reproductiva a Bolívia, el nou projecte tindrà una durada de 18 mesos i tractarà la temàtica de la cultura i la prevenció del VIH-SIDA a les comunitats indígenes a l'Equador. El projecte està subvencionat per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional pel Desenvolupament (AECID). Per a més informació poseu-vos en contacte amb Annamari Laaksonen alaaksonen@interarts.net

Tancada la 1a fase del projecte d'indústries culturals a Colòmbia

A principi de 2007, Interarts i la Universitat d’Antioquia (Medellín, Colòmbia) van començar un projecte dirigit a donar suport al desenvolupament de noves empreses creatives a la zona de Medellín. Durant el primer any d’operacions, s’han portat a terme una sèrie d’activitats de formació i assessorament, que han conduït a la creació d’unes 25 noves iniciatives empresarials en l'àmbit de la cultura i la creativitat; diverses altres propostes es troben ara en fase de disseny. La primera fase del projecte conclou el gener de 2008, i la segona s’iniciarà al febrer. El projecte rep finançament de l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional pel Desenvolupament (AECID). Per a més informació poseu-vos en contacte amb Javier Brun
interarts@interarts.net

Notícies

2008 és l'Any Internacional de les Llengües

Per tal de fomentar el multilingüisme, la unitat i la comprensió internacional, el mes de maig de 2007 l’Assemblea General de les Nacions Unides va proclamar el 2008 com l’Any Internacional de les Llengües. La UNESCO, com a organisme rector de l'Any, ha invitat els governs, les organitzacions de les Nacions Unides, les organitzacions de la societat civil, els establiments educatius, les associacions professionals i totes les altres entitats interessades a intensificar les seves pròpies d’activitats de promoció i protecció de totes les llengües, i en particular les llengües en perill d’extinció. S’ha posat a disposició dels interessats un conjunt d'eines de comunicació així com una llista d’àmbits d’acció i una llista de projectes en curs d’execució en el marc de l'Any Internacional de les Llengües. Per a més informació visiteu la web:
http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=35832&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Stavanger i Liverpool, Capitals Europees de la Cultura 2008

El passat 12 de gener es van celebrar a Liverpool (Regne Unit) i Stavanger (Noruega) els actes d’inauguració de les dues ciutats que exerceixen com a Capitals Europees de la Cultura el 2008. Les autoritats de la ciutat de Liverpool han promès més de 300 espectacles al llarg de l'any, des d'espectacles al carrer fins al megaespectacle musical: “The Liverpool Sound”. Per la seva banda, Stavanger ha reconstruït grans zones del centre per desenvolupar un conjunt d’activitats culturals amb un ampli ventall temàtic i estètic i un fort contingut regional. Per a més informació, visiteu respectivament
www.liverpool08.com i www.stavanger2008.no


UNCTAD: reunió sobre economia i indústria creativa

Els dies 14 i 15 de gener es va celebrar a Ginebra una reunió del Grup d’Alt Nivell sobre l'Economia i les Indústries Creatives pel Desenvolupament, en el marc dels preparatius d'UNCTAD XII, reunió quadriennal de la Conferència de les Nacions Unides sobre Comerç i Desenvolupament (UNCTAD) que tindrà lloc a Ghana a l’abril. Coincidint amb la trobada, el secretari general de la UNCTAD va presentar un document amb estadístiques sobre l'evolució del comerç internacional en matèria de béns culturals. L’informe argumenta que les indústries creatives s’han convertit en un dels sectors econòmics més dinàmics, oferint àmplies oportunitats al desenvolupament social, cultural i econòmic. Podeu descarregar el document complet
http://www.unctad.org/Templates/meeting.asp?intItemID=1942&lang=1&m=14639&info=doc

Oportunitats

Comissió Europea: projectes per l'accés a la cultura i la diversitat cultural

L’agència europea de desenvolupament EuropeAid va publicar a finals de desembre una convocatòria de suport a projectes anomenada “Invertir en recursos humans: accés a la cultura local, protecció i promoció de la diversitat cultural” (EuropeAid/126415/C/ACT/Multi). Les sol•licituds han de proposar accions que contribueixin a l'enfortiment del sector cultural fora d’Europa, en base a programes d'entre 12 i 48 mesos de durada i en el desenvolupament dels quals intervinguin entitats europees. Es tracta d’una novetat significativa que reflecteix un interès creixent de la UE per la dimensió cultural de les seves relacions exteriors. Les propostes s’han de presentar abans del 12 de febrer. Per a més informació, visiteu http://ec.europa.eu/europeaid/cgi/frame12.pl ((paraules clau: Region “all”, Status “Open”, Type “Grants”)


Comissió Europea: suport a projectes de la societat civil

Roman oberta fins al 15 de febrer la convocatòria de subvencions corresponent a 2008 per a projectes iniciats per organitzacions de la societat civil en el marc del programa: “Europa pels ciutadans” de la Comissió Europea. Entre els temes que poden abordar les propostes hi ha la diversitat cultural i lingüística, els valors europeus, l’Any Europeu del Diàleg Intercultural 2008 i l’Any Europeu de la Creativitat i la Innovació 2009. Per a més informació, visiteu
http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/action2/measure3/call2008_en.htm

Centre d'Art i Natura convoca 3 intercanvis per artistes/investigadors

El Centre d'Art i Natura de Farrera ha convocat recentment tres concursos per a fer intercanvis entre artistes visuals catalans i d’altres països d’Europa. L’intercanvi amb The Cable Factory (Hèlsinki, Finlàndia) s'adreça a artistes visuals, que han de presentar les seves sol•licituds abans del 29 de febrer. L'estada al Nordisk Artists’ Centre de Dale (Noruega) es destina a geomorfòlegs i té com a data límit de sol•licitud el 14 de març. Finalment, a la beca “Pirineus: art i natura” hi podran optar artistes visuals residents a l'Alt Pirineu i Aran que vulguin desenvolupar un projecte artístic a The Tyrone Guthrie Centre (Annaghmakerrig, Irlanda); la data límit també és el 14 de març. Per a més detalls sobre les convocatòries, visiteu www.farreracan.cat

IEMed / Fundació Anna Lindh: concurs de contes i relats sobre el diàleg intercultural

En el marc de l'Any Europeu del Diàleg Intercultural, l’Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) i la xarxa espanyola de la Fundació Euromediterrània Anna Lindh pel Diàleg entre Cultures han convocat el concurs “Un mar de paraules”. El concurs s'adreça a joves menors de 30 anys, dels 37 països de l'espai euromediterrani i vol promoure la creació literària en forma de contes i relats relacionats amb el diàleg intercultural com a instrument per resoldre els conflictes contemporanis que afecten la regió. La data límit per entregar els textos és el proper 29 de febrer. Per a més informació, visiteu
www.iemed.org/seaofwords/index.html


Calls for papers sobre festivals a Europa

El consorci European Festival Research Project (EFRP), que des de 2005 investiga diverses dimensions dels festivals culturals a Europa, ha previst celebrar enguany dos tallers de recerca: el primer, sobre “L'impacte urbà dels festivals artístics”, se celebrarà a Hèlsinki de l'11 al 12 d’abril; el segon, sobre “Festivals de teatre infantil i juvenil”, a Moscou del 31 d’octubre a l'1 de novembre. Els responsables d'EFRP han publicat una convocatòria de papers per a ambdós tallers. Les dates límit de presentació són el 25 de febrer per la trobada d'Hèlsinki i el 15 de maig per la de Moscou. Les propostes han de tenir una extensió entre 100 i 150 paraules. Per a més informació, contacteu amb Dragan Klaic, president d'EFRP, a draganklaic@gmail.com, o bé www.efa-aef.org/efahome/efrp.cfm

Recursos

Comissió alemanya d'UNESCO: Cultural Diversity –Our Common Wealth


S'han publicat les actes de la conferència que, amb aquest títol; la Comissió Alemanya per a la UNESCO va organitzar l'abril de 2007 a Essen, amb la finalitat d’abordar el procés d’implementació de la Convenció sobre la Protecció i la Promoció de la Diversitat de les Expressions Culturals. Al llarg del document es recullen directrius, anàlisis i propostes tant en relació amb la Convenció en general com quant a sectors específics: cinema, música, noves tecnologies, espai públic urbà, etc. El document es troba disponible a
www.unesco.de/2084.html?&L=1

Programa 2008-10 de la Comissió de Cultura de CGLU

El segon Congrés de Ciutats i Governs Locals Units (CGLU), que va tenir lloc a Jeju (Corea del Sud) l'octubre de 2007, va aprovar la creació de la Comissió de Cultura de CGLU per al període 2008-10, en substitució del Grup de Treball sobre Cultura que operava des de 2005. Recentment s’han posat a disposició del públic l’informe de la sessió: “Cultura en les ciutats multiculturals”, celebrat a Jeju i el programa de treball de la Comissió de Cultura pel període 2008-10. L'impuls de l'Agenda 21 de la cultura continuarà essent una feina clau al programa de CGLU. Per a més informació, visiteu
www.agenda21culture.net/docu_cglu.htm


França: nou informe sobre l'enfortiment de la relació entre educació i cultura


A finals de desembre es va publicar un informe elaborat per Eric Goss, inspector general de l'educació nacional a França, amb una anàlisi i recomanacions per enfortir la col•laboració entre els departaments del govern responsables de les polítiques educatives i culturals, tant a nivell estatal com als altres nivell de govern. El document havia estat encarregat prèviament pels Ministeris francesos responsables d'Educació Nacional i de Cultura i Comunicació. Per a més informació podeu visitar http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/index-educart.htm

El valor de les arts, cinc informes de l'Arts Council d'Irlanda

L'agència irlandesa pel desenvolupament de les arts, Arts Council, va publicar el desembre de 2007 dues noves reflexions de la sèrie The Value of the Arts, que pretén provocar un debat i centrar l'atenció sobre el paper crucial que ha de jugar la cultura en les nostres vides com a persones, membres de comunitats i part de la societat. Les noves aportacions de John McAuliffe i Emer O’Kelly fan augmentar a cinc el nombre de documents publicats fins ara. Podeu descarregar-los tots de la web de l'Arts Council d'Irlanda a www.artscouncil.ie/en/FAQ/value_of_the_arts.aspx

Observatoris culturals: documentació de les jornades de Donostia


El novembre de 2007, l’Observatori Basc de Cultura va organitzar a Donostia unes sessions de treball internes entre observatoris de la cultura, emmarcades en les Jornades Internacionals de treball amb Observatoris de Cultura. La trobada va reunir observatoris de diversos països i va tractar quatre eixos centrals: el paper de l'observatori al sistema cultural; l'organització d’un observatori; el marc estadístic; i el treball en xarxa entre observatoris. Ara també es poden consultar tant la documentació prèvia com les conclusions finals de la trobada a
http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-19124/es/contenidos/informacion/dest1_0712/es_dest1/dest1.html

Conferencies

II Conferència Europea ''La invenció de las ciutats'' (Còrdova, Espanya, 4-7 febrer)

El 2005 es va celebrar la I Conferència Europea ''La Invenció de les Ciutats'', una trobada per al debat i la reflexió sobre el desenvolupament de les ciutats i la seva cultura. Ara, l’Ajuntament de Còrdova i l'equip responsable de la candidatura d'aquesta ciutat com a Capital Europea de la Cultura l'any 2016 presenten la II Conferència Europea: “La invenció de les ciutats”, amb el subtítol “Les ciutats del món / El món de les ciutats”. Els conceptes de “cultura” com a realitat oberta i plural; i de “ciutat” com a espai de trobada i convivència en el qual convergeixen el passat i el futur, la identitat i la diversitat, el progrés i les arrels, seran analitzats i debatuts per experts internacionals de diverses disciplines. Per a més informació, visiteu
'http://altilis.com/ciudades/

Convivència - Jornades tècniques europees (Tolosa de Llenguadoc, 12-13 febrer)

En el marc del programa Convivència Passeport-Pro, que promou la mobilitat cultural transfronterera entre Catalunya i les regions de Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus, s’organitzen aquestes jornades tècniques de cooperació i mobilitat cultural a Tolosa de Llenguadoc. Entre els objectius de la trobada hi ha informar els operadors culturals sobre els nous programes europeus 2007-2013 i l'Euroregió Pirineus-Mediterrània; analitzar els objectius de la cooperació territorial en matèria cultural a partir d'intercanvis d’experiències realitzades o en procés; elaborar estratègies comunes de desenvolupament a nivell euroregional i donar suport al disseny de projectes transfronterers. Per a més informació podeu visitar
http://www.convivencia.info

3ª Conferència Internacional del programa Memòria del Món (Canberra, Austràlia, 19-22 febrer)


La tercera conferència internacional del programa Memòria del Mòn d'UNESCO tindrà lloc del 19 al 22 de febrer de 2008 a la Biblioteca Nacional d'Austràlia a Canberra, organitzada pel comitè australià del programa. Amb el títol ''Comunitats i memòria: una perspectiva global'', el programa gira al voltant de cinc temàtiques: Memòria del Mon en el context d'UNESCO; perspectives globals, regionals i nacionals; conservació i accés; com enfortir el programa; i avaluar l’èxit. Per a més informació visiteu
http://www.amw.org.au/index.html

Recordatoris

Construcció creativa: construint per la cultura i la creativitat


www.symposium2008.ca
Ottawa, Canadà, 29 abril -1 maig, 2008. Vegeu Cyberkaris 63, octubre 2007

Conferència Internacional de Recerca sobre Polítiques Culturals (ICCPR)


http://iccpr2008.yeditepe.edu.tr/index.html
Istanbul, 20-24 agost 2008. Vegeu Cyberkaris 65, desembre 2007

Cyberkaris

Cyberkaris

Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals. La Fundació Interarts, Observatori de Polítiques Culturals Urbanes i Regionals, promou des del 1995 la recerca sobre cultura i desenvolupament territorial, la cooperació entre xarxes i projectes culturals, artístics i patrimonials, la definició i foment dels Drets Culturals i ofereix assessorament a projectes i emprenedors dins l'àmbit del sector cultural i de les indústries creatives. Interarts és una agència que treballa en ''partenariat'' amb organitzacions situades a Catalunya i Espanya així com amb els principals agents de cooperació cultural internacional als cinc continents. Entre aquests agents destaquen els del sistema de Nacions Unides, la Unió Europea, el Consell d'Europa i diverses instàncies intergovernamentals entre Europa i Amèrica Llatina, Àsia i Àfrica. Interarts està gestionant actualment programes relacionats amb els aspectes ecològics, axiológics i deontològics del desenvolupament cultural així com els que impulsen el nou paper de la societat civil global en el sector cultural.

Subscripció

Aquest butlletí es distribueix en català, castellà i anglès. Les adreces de la llista de correspondència pertanyen a les entitats i persones amb les quals treballa Interarts i són completament confidencials. En el cas que no vulgueu rebre la nostra informació, envieu un correu electrònic a l'adreça interarts@interarts.net i deixareu de rebre el butlletí. Estem oberts a les vostres contribucions, que podeu enviar a la nostra adreça electrònica.