Interarts
Cyberkaris
Cyberkaris nº 139 - Octubre 2014
Interarts
Cyberkaris és el butlletí electrònic mensual de la Fundació Interarts per a totes les persones interessades en l'actualitat en el camp internacional de les polítiques culturals.
newsletter
newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Editorial newsletter
newsletter
newsletter
newsletter TRIST CENTENARI newsletter
newsletter
newsletter Cròniques canten. La Moncloa, febrer del 1981: durant aquell obscè hivern de tricornis al congrés, tancs al carrer i coños als bigotis, i en ocasió del traspàs de la presidència del govern espanyol entre Adolfo Suárez i Leopoldo Calvo-Sotelo, ningú va ser capaç de trobar la combinació ni la clau de la caixa de seguretat existent al despatx presidencial on devien estar guardats els més importants secrets d'estat. Finalment, quan els experts ho van aconseguir, es van trobar amb l'únic secret que s'hi guardava: la combinació necessària per obrir-la.

Al llarg de l'any en curs se celebra el centenari de la Mancomunitat de Catalunya, institució autonòmica avant la lettre que entre els anys 1914 i 1925 va dur a terme una obra de govern sense precedents, desplegant entre altres coses una política cultural pionera a Europa. Institucions com la Biblioteca de Catalunya, l'Institut d'Estudis Catalans, l'Escola del Treball, l'Escola de la Dona, les biblioteques populars, l'Escola de Bibliotecàries, el Museu d'Art de Catalunya o l'excavació sistemàtica als conjunts arqueològics del territori català difícilment existirien sense la Mancomunitat o, si més no, potser s'haguessin engegat molts anys més tard. Com a les pel·lícules de James Bond, el qual apareix lluint un rellotge de marca diferent a cada episodi, el problema de les commemoracions és que sovint no sé sap qui ret testimoni a qui, si la marca dels rellotges a l'agent de sa majestat o viceversa. Pitjor encara, una bona commemoració pot acabar maquillant la inacció, àdhuc la incompetència, de la institució que la promou i la celebra. L'any 2114, quan de nou la història ens convoqui i algú aconsegueixi obrir la caixa -no sé si dels trons o forta- que contingui les despulles de la política cultural de la Catalunya del segle XXI, allò que hi trobarà són les runes de la deconstrucció sistemàtica del que es va fer durant els trenta-cinc anys anteriors barrejades amb les restes de confeti i serpentines d'algun trist centenari.

Londres, juliol del 1945: un taxi aparentment sense passatge arriba al número 10 de Downing Street. En obrir-se la porta baixa del vehicle Clement Attlee, disposat a succeir Winston Churchill com a primer ministre del govern britànic. Cròniques canten.

Eduard Miralles, President del Patronat de la Fundació Interarts
newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Des d'Interarts newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Dona i cultura: actes públics i gratuïts en la trobada She-Culture de Barcelona newsletter
newsletter
newsletter interarts Una taula rodona sobre gènere i publicitat, que reuneix expertes de la temàtica de gènere, i la presentació dels museus de dones a Europa són dos dels actes oberts al públic i amb entrada lliure que tenen lloc a Barcelona els dies 7 i 8 de octubre, en la trobada organitzada per Interarts i La Bonne (Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison) com a part del projecte She-Culture. Així mateix, el públic general pot assistir a la presentació de 5 vídeos sobre la sexualització de les joguines, creats per diferents artistes dels països implicats en aquesta iniciativa, i a un dels actes programats per la Mostra de Films de Dones i el Goethe-Institut: la retrospectiva sobre la realitzadora Helke Sander, referent del Nou Cinema Alemany i del feminisme dels anys 70. Al costat d'aquestes activitats públiques, existeixen altres d'ordre intern amb representants de les organitzacions que participen en She-Culture. Aquest projecte s'ocupa d'investigar el suport i la visibilitat proporcionada a les dones a través de la seva participació activa en el camp de l'art, la cultura, l'educació i la formació permanent. Hi participen organitzacions d'Albània, Dinamarca, Espanya, Itàlia i Noruega; està liderat per ECCOM-European Centre for Cultural Organization and Management i finançat pel Programa Cultura de la UE. Interarts convida totes les persones interessades en temes de gènere i cultura a participar en aquestes activitats. Més informació. (Foto: Sara Curina). newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Reacció de Culture Action Europe a la proposta del sr. Juncker per la nova Comissió Europea newsletter
newsletter
newsletter interarts El 10 de setembre, el president electe de la Comissió Europea Jean-Claude Juncker va anunciar l'estructura del seu equip de govern. En conèixer el nom dels comissaris proposats i a falta del tràmit d'aprovació per part del Parlament Europeu, Culture Action Europe (CAE), la major plataforma del sector cultural europeu, va fer públic un comunicat advertint, l'Eurocambra en particular, d'alguns aspectes a tenir en compte abans de l'aprovació definitiva, per tal de garantir que cultura i patrimoni siguin efectivament considerats com a recursos estratègics per a una Europa sostenible i se'ls atorgui la rellevància que tenen en l'agenda de la Comissió. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Trobada de socis de ''Accés a la cultura'' a Istanbul, Turquia newsletter
newsletter
newsletter interarts Els dies 18 i 19 de setembre va tenir lloc a Istanbul, Turquia, una reunió dels socis del projecte "Accés a la cultura-Anàlisi de polítiques", liderat per EDUCULT. Com a soci d'aquesta iniciativa, Interarts va participar en la trobada, on es va posar en comú l'estat actual de les activitats desenvolupades fins a la data i es van plantejar els futurs passos i metodologies de treball. El programa de la reunió també contemplava l'exposició de diverses ponències d'agents locals de diferents disciplines relacionats amb el sector cultural a Turquia, com museus, publicacions, etc. El projecte "Accés a la cultura-Anàlisi de polítiques" té per objectiu contribuir al desenvolupament del Programa Cultura de la UE, mitjançant l'anàlisi i comparació de les implementació de les polítiques d'accés a la cultura en diferents països. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Viabilitat de la versió francesa de Cyberkaris newsletter
newsletter
newsletter Des de 2008 aquest butlletí electrònic compta amb versions en castellà, català, anglès i francès. Tot i que la suma de totes elles arriba a més de 6.000 subscriptors, el nombre d'aquells que prefereixen seguir aquesta publicació en francès ha decrescut darrerament; aquesta és la raó per la qual Interarts està estudiant la viabilitat d'aquesta versió de cara al proper any. Durant aquests últims mesos de 2014 la fundació es mantindrà atenta a un possible increment de les subscripcions en aquest idioma. Assolir la xifra de 1.000 permetria continuar publicant la versió en francès en el futur. Des d'aquí, Interarts fa una crida als seus subscriptors perquè difonguin aquesta informació entre els seus contactes de llengua francesa interessats en aspectes com la cooperació cultural, les polítiques culturals, l'economia cultural, etc. En cas de decidir suspendre la publicació en francès a partir de gener 2015, Interarts donarà la possibilitat als seus subscriptors en aquest idioma d'optar per rebre el butlletí en un altre llengua de la seva elecció. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Treball col·laboratiu sobre el futur dels centres culturals a l'Europa Creativa newsletter
newsletter
newsletter interarts El Centre Cultural La Vidriera, de Camargo, Cantàbria, va organitzar del 10 al 12 de setembre unes Jornades en què públic general i professionals de la gestió cultural participaven en un Taller/Laboratori per reflexionar sobre el futur dels centres culturals a Europa. Les idees sorgides mitjançant aquesta tècnica de treball col·laboratiu van ser recollides posteriorment pels experts, entre els quals hi havia el president d'Interarts Eduard Miralles, per a l'elaboració d'una publicació a través de la qual divulgar els conceptes treballats durant les jornades. Va formar part del procés col·laboratiu la "conversa oberta" generada a través de Twitter per les aportacions que incloïen el hashtag #fut_CCulturales. (Foto: Centre Cultural La Vidriera). newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Notícies newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Recintes i llocs històrics obren les seves portes a les Jornades Europees del Patrimoni newsletter
newsletter
newsletter interarts Al setembre es van celebrar les Jornades Europees del Patrimoni. Al llarg de tot el mes, llocs i edificis històrics o amb significació cultural oferien entrada lliure als ciutadans. Els objectius d'aquestes jornades, organitzades per la Comissió Europea i el Consell d'Europa, conjuntament amb administracions nacionals i locals, són potenciar el coneixement del ric patrimoni cultural europeu i fomentar les economies locals a partir de la major visibilitat d'aquest patrimoni. Les Jornades del Patrimoni se celebren anualment en cinquanta països i compten amb un portal on consultar els països, activitats i esdeveniments inclosos. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Oportunitats newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Convocatòria d'ajuts a projectes de turisme cultural transnacional newsletter
newsletter
newsletter La Comissió Europea ha llançat recentment la convocatòria de finançament de projectes de cooperació relacionats amb el turisme cultural, amb especial atenció al turisme basat en el patrimoni cultural i industrial europeu i al turisme accessible. En el primer cas es busca donar suport a la diversificació de la indústria turística europea i a la revitalització econòmica d'aquest sector; en el segon, la finalitat de la Comissió és fomentar la incorporació en el camp del turisme d'estratègies i pràctiques de negoci que integrin l'accessibilitat. Un mateix candidat pot presentar propostes per a tots dos temes. Les data límit és el 21 d'octubre de 2014. Informació sobre la forma de presentació de les propostes. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Concurs d'art i reciclatge newsletter
newsletter
newsletter interarts Id-Arte Madrid Recicla ha convocat un concurs d'art per sensibilitzar l'opinió pública sobre la importància del reciclatge, la separació dels residus i el respecte al medi ambient. Es tracta de la primera edició d'aquest certamen que compta amb dues categories: secció audiovisual, amb tres premis, i secció instal·lació, amb dos. Els concursants han d'assegurar la presència en les seves obres de tots els tipus dels residus següents: envasos lleugers, envasos de vidre, envasos de cartró i paper, i residus d'aparells elèctrics i electrònics. El termini per presentar sol·licituds roman obert fins al 31 d'octubre de 2014. Bases de participació. (Imatge: Id-Arte Madrid Recicla). newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Festival Kino Der Kunst 2015: convocatòria oberta newsletter
newsletter
newsletter interarts Del 22 al 26 d'abril 2015 tindrà lloc el Festival Kino Der Kunst a Munic. Aquesta segona edició de l'esdeveniment té com a títol "Ciència i ficció" i se centrarà a presentar les tècniques més noves de narració al cinema dutes a terme per artistes visuals, explorant la repercussió que invents tecnològics i conceptes d'art contemporani tenen en mitjans comercials, des del cinema a internet o els jocs. El programa del festival inclou entre múltiples activitats una retrospectiva del director i artista Peter Greenaway, així com un concurs internacional obert a artistes actuals de tot el món, les obres del quals presentin un alt component innovador. Els artistes interessats poden presentar les seves propostes fins al 15 de novembre de 2014. Més informació. Font: XTRart. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Diari sobre estudis culturals urbans: convocatòria de treballs newsletter
newsletter
newsletter L'editorial Intellect llança una nova publicació que recollirà estudis que tractin sobre la cultura, els espais urbans i les formes de consciència urbanitzada que hi ha al món. Journal of the Urban Cultural Studies és el títol d'aquesta publicació, oberta a aportacions en forma d'assaigs que preferentment tinguin un component visual. La publicació admet una gran varietat d'enfocaments sobre el fenomen urbà, com ara l'economia creativa, la producció artística, l'urbanisme, l'antropologia, el gènere i la sexualitat, etc. Així mateix, està oberta a propostes de nombres especials sobre un tema concret. Més informació. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Conferència sobre indústries creatives: inscripcions obertes newsletter
newsletter
newsletter interarts Els projectes Cluster2020 i European Creative Cluster Lab Partners organitzen per al mes de novembre una conferència a Munic amb el títol de "Construir Clústers creatius eficaços". La trobada mostrarà els resultats finals i conclusions d'aquestes dues iniciatives de l'Aliança Europea d'Indústries Creatives i pretén ser un esdeveniment eminentment pràctic en el qual presentar idees per desbloquejar el valor econòmic de les indústries culturals i creatives, plantejant, per exemple, quin valor afegit poden aportar aquest tipus d'indústries a la ciutat o regió a la qual pertanyen, o bé, com enfocar el treball conjunt en un clúster o la col·laboració intersectorial per aconseguir una major eficàcia. Obert el termini d'inscripció per a la participació en aquesta trobada. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Recursos newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Nova publicació Kult-ur newsletter
newsletter
newsletter interarts Recentment, la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, ha llançat una nova revista en línia sobre la cultura de les ciutats. Kult-ur és el nom d'aquesta publicació els treballs de la qual s'orienten al progrés de la ciència en els àmbits de la cultura, l'educació i el desenvolupament local i que accepta contribucions en català, castellà, francès, anglès i portuguès. El primer volum de la revista està dedicat a la governança de la ciutat i els drets culturals i conté articles de Patrice Meyer -Bisch, Raymond Weber, John Holden, Nancy Duxbury, Vesna Copic, Davide Ponzini i Jordi Pascual, entre d'altres. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Document sobre polítiques públiques d'acció cultural exterior a Espanya newsletter
newsletter
newsletter El Reial Institut Elcano ha publicat un informe d'Ángel Badillo sobre les polítiques públiques d'acció cultural exterior a Espanya, donada la importància que aquest aspecte té en el marc més ampli de les relacions internacionals. L'autor diferència en el seu treball entre: (a) la anomenada tradicionalment diplomàcia cultural; (b) l'acció pública destinada a promocionar i internacionalitzar l'economia cultural del país; (c) l'acció privada que promou accions que beneficiïn la imatge d'una marca, producte o empresa, i (d) la promoció que el sector privat cultural fa a l'exterior per afavorir els seus interessos econòmics. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Miscel·lània sobre l'entorn audiovisual a 2014 newsletter
newsletter
newsletter Francisco Ubierna Gómez i Javier Serra Sánchez són els coordinadors d'una obra que pretén ser un instrument per a l'anàlisi científic i acadèmic del sector audiovisual. Publicat per l'Editorial Fragua, "Miscelánea sobre el entorno audiovisual en 2014" intenta respondre a les preguntes que sorgeixen amb motiu dels canvis tan profunds que ha patit el sector, a causa de la revolució ocasionada per la innovació digital. Nous formats, nous models de negoci, nous continguts ... Un repàs a aquesta nova realitat i la presentació d'opcions per a la seva aplicació des d'un punt de vista econòmic és el que proporciona aquest llibre, que es pot adquirir a través del web d'Editorial Fragua. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Llibre Blanc del desenvolupament espanyol del videojoc newsletter
newsletter
newsletter Interacció informava recentment de la publicació del Libro Blanco del desarrollo español del videojuego, treball desenvolupat per l'Asociación Española de Empresas Productoras y Desarrolladoras de Videojuegos y Software de Entretenimiento (DEV). El document presenta les principals dades d'aquest sector, que apareix cada vegada més com una de les indústries de més potència i creixement en el món de la producció de continguts digitals. El Llibre Blanc, que ha estat patrocinat per U-tad, Centro Universitario de Tecnología y Arte Digital i ha comptat amb el suport d'ICEX, recull també algunes recomanacions per impulsar encara més aquesta pròspera indústria. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter MasterArts Quiz: Joc virtual sobre gestió cultural newsletter
newsletter
newsletter interarts Cultureta games ha desenvolupat un videojoc de gestió cultural i turística. Mitjançant un sistema de més de 1.300 preguntes amb respostes suggerides, el joc planteja diverses categories en les quals participar: arquitectura, turisme, arts visuals, arts escèniques, edició de publicacions, biblioteques i arxius, museus i patrimoni, cinema i audiovisuals i gestió cultural en general. Es tracta del primer videojoc del sector, disponible en línia i també en aplicació per a mòbils. Una proposta lúdica i educativa per a professionals i estudiants que ha comptat amb el suport de Cultutech per al seu desenvolupament. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Conferencies newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Conferència sobre Cooperació Cultural Internacional (Madrid, 13 d'octubre de 2014) newsletter
newsletter
newsletter L'Ateneu de Madrid acollirà el proper 13 d'octubre una conferència sobre cooperació cultural internacional, i més concretament sobre les relacions culturals a Iberoamèrica, que anirà a càrrec d'Alfons Martinell, director de la Càtedra Unesco sobre Polítiques Culturals i Cooperació de la Universitat de Girona i codirector del Laboratori de Recerca i Innovació en Cultura i Desenvolupament amb seu a Colòmbia i Espanya. A l'acte, Martinell plantejarà unes reflexions crítiques sobre la situació contemporània i la presentació prospectiva d'escenaris de futur per a assumir la gestió d'un nou marc de la cooperació cultural internacional, producte dels canvis patits per aquest camp últimament. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter VII Fòrum Públic ASEF sobre Indústries Creatives a Àsia i Europa (Amsterdam, Països Baixos 18 d'octubre de 2014) newsletter
newsletter
newsletter interarts La Fundació Àsia-Europa (ASEF) organitza el 18 d'octubre a Amsterdam la setena edició del seu Fòrum Públic sobre Indústries Creatives en aquests dos continents. L'esdeveniment, que porta per títol "Enabling Crossovers", busca ser un espai de debat sobre polítiques al voltant de les indústries creatives a Àsia i Europa, en el marc del creixement econòmic, el desenvolupament sostenible, la inclusió social i l'apoderament. el Fòrum Públic se celebrarà en paral·lel a la VI Trobada Àsia-Europa (ASEM), que tindrà lloc a Rotterdam, Països Baixos, i així mateix, suposarà el punt d'inici del Programa de la Xarxa Cultural ASEM, que es durà a terme del 18 al 21 d'octubre. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter VII Jornades Internacionals Ciutats Creatives Kreanta (Monterrey, Mèxic, 24-26 d'octubre de 2014) newsletter
newsletter
newsletter Monterrey, Mèxic, és la seu de la setena edició de les Jornadas Ciudades Creativas que impulsa la Fundació Kreanta. En aquesta ocasió, la fundació ha comptat amb la col·laboració de l'Instituto Municipal de Planeación Urbana y Convivencia de l'ajuntament de la ciutat i del Laboratorio de Convivencia. El sector públic, el privat, l'acadèmia i el món artístic de la ciutat han participat també en l'organització de l'esdeveniment, enfocant els seus esforços conjuntament vers als tres eixos temàtics de les Jornades: innovació socio-urbana, economia creativa i educació i cultura. La reflexió sobre Monterrey, ciutat exemple d'una nova cultura econòmica orientada a l'emprenedoria i la innovació, estarà en el centre del debat durant els dies de la trobada. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Les Rencontres: Campus Europeu d'Autoritats Locals i Regionals per a la Cultura (Lille, França, 5-8 de novembre de 2014) newsletter
newsletter
newsletter interarts "Poden la cultura i les autoritats locals i regionals treure Europa de la crisi? L'exemple de la regió Nord-Pass de Calais, França" és el títol complet de la tercera edició del Campus que organitza Les Rencontres. Aquesta regió francesa va aplicar fa unes dècades unes mesures que suposaven una aposta per la cultura; els espectaculars resultats d'aquesta estratègia són un dels punts a tractar en la trobada, així com aspectes sobre cooperació cultural i creació artística, tant en l'àmbit europeu com fora d'aquest. Representants de les administracions locals i regionals i de la societat civil, així com artistes, intel·lectuals i investigadors intercanviaran les seves opinions sobre aquest tema durant els dies del Campus. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Primer Congrés de Gestió Cultural i Economies Creatives (Mérida, Mèxic, 10-14 de novembre de 2014) newsletter
newsletter
newsletter Prop de 30 eixos temàtics tindran cabuda en aquest primer congrés: des de la gastronomia regional fins a la manufactura tradicional de productes, passant per la gestió de teatres tant públics com privats o la producció de continguts audiovisuals. Una gran diversitat de temes per a una trobada que busca intercanviar reflexions sobre les indústries culturals i creatives i el seu paper econòmic, social i cultural a les ciutats. L'esdeveniment compta amb el suport del Consell Nacional per a la Cultura i les Arts, la Universitat de Saragossa, la Universitat Autònoma de Yucatán (UADY) i la Direcció de Cultura de l'Ajuntament de Mérida. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Recordatoris newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Assemblea Anual Culture Action Europe i Conferència Pública ''Beyond the obvious'' newsletter
newsletter
newsletter Newcastle-Gateshead, Regne Unit, 9-11 d'octubre de 2014. Veieu Cyberkaris 138, setembre 2014. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Trobada ''Arts and Audiences'' newsletter
newsletter
newsletter Reykjavík, Islàndia, 20-21 d'octubre de 2014. Veieu Cyberkaris 138, setembre 2014. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Factorial Barcelona 2014. International Meeting of Arts Factories newsletter
newsletter
newsletter Barcelona, 29-31 d'octubre de 2014. Veieu Cyberkaris 137, juliol 2014. newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Cyberkaris newsletter
newsletter
newsletter
newsletter Cyberkaris newsletter
newsletter
newsletter Cyberkaris, el butlletí electrònic mensual d'Interarts, està adreçat a tots aquells interessats a rebre informació actualitzada sobre les polítiques internacionals culturals i la cooperació cultural. Disponible en quatre llengües -català, castellà, francès i anglès-, el butlletí s'envia a més de 6.000 subscriptors de tot el món com la principal eina de comunicació de l'organització juntament amb la seva pàgina web www.interarts.net. Fundada el 1995, Interarts és una agència privada amb projecció internacional l'objectiu de la qual és assessorar en el disseny de les polítiques culturals, per contribuir al desenvolupament a través del sector cultural i per facilitar la transferència de coneixements i informació en l'àmbit de la cultura. Interarts opera principalment dins de l'àmbit de les polítiques culturals i cooperació cultural i el seu objectiu és fomentar la inclusió d'un element cultural a tots els projectes relatius al desenvolupament humà. Amb seu central a Barcelona, Interarts desenvolupa les seves activitats en cooperació amb entitats públiques i privades i té una àmplia experiència en projectes de cooperació cultural, tant a nivell nacional com internacional. newsletter
newsletter
newsletter newsletter newsletter
newsletter
newsletter Subscripció newsletter
newsletter
newsletter Les adreces de correu electrònic dels nostres subscriptors són confidencials. Si no desitgeu rebre el nostre butlletí, si us plau envieu un correu electrònic a interarts@interarts.net especificant la petició: es procedirà a cancel·lar la vostra subscripció i a eliminar d'immediat la vostra adreça de correu electrònic de la base de dades. Quant al contingut del butlletí, les vostres contribucions són benvingudes; podeu enviar-les a l'adreça anteriorment indicada. newsletter
newsletter
newsletter newsletter
newsletter
newsletter
Interarts autoritza la lliure reproducció i difusió d’aquesta informació, sempre que n’aparegui la procedència.  
newsletter
newsletter newsletter Carrer Mallorca, 272, 9a planta. E-08037
Barcelona. Espanya
Tel. +34 934 877 022 Fax +34 934 872 644
info@interarts.net · www.interarts.net
newsletter
newsletter
newsletter